"АД БЬЁТ"
перевод песни «Hells Bells»
австралийской группы AC/DC
с альбома «Back In Black» ©1980
http:///youtube.com/watch?v=etAIpkdhU9Q
.
.
Я страшный ливень, грозы раскат
Нагряну я будто ураган
От молний вспышки на небесах
Ты молод, но обернёшься в прах
Ведь в плен не беру я, мне жизней не жаль
Никому удар не сдержать
Колокол мой, он призовёт тебя в ад
Ты будешь мой, да, я – Сатана
Ад бьёт
Ад бьёт, ты звон мой слышишь?
Ад бьёт, накал мой растёт
Ад бьёт
Пущу я жуткий холод по твоей спине
Коль ты за зло – будешь другом мне
Видишь вспышки света – ночи мой разлом?
Коль налево добро – иду я правым путём
Ведь в плен не беру я, мне жизней не жаль
Никому удар не сдержать
Колокол мой, он призовёт тебя в ад
Ты будешь мой, да, я – Сатана
Ад бьёт
Ад бьёт, ты звон мой слышишь?
Ад бьёт, накал мой растёт
Ад бьёт
Ад бьёт, идёт к тебе Сатана
Ад бьёт, звонит в колокола
То ад бьёт, и растёт накал
Ад бьёт, по небесам
Ад бьёт, забрать тебя вниз
Ад бьёт, тебя тянет вниз
Ад бьёт, чтоб ночь расколоть
Ад бьёт, его не побороть
Ад бьёт
====================================================
I'm rolling thunder, pouring rain
I'm coming on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young but you're gonna die
I won't take no prisoners won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya, Satan get ya
Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells
I'll give you black sensations up and down your spine
If you're into evil, you're a friend of mine
See the white light flashing as I split the night
'Cause if good's on the left then I'm sticking to the right
I won't take no prisoners won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya Satan get ya
Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells
Hells bells, Satan's coming to you
Hells bells, he's ringing them now
Those hells bells, the temperature's high
Hells bells, across the sky
Hells bells, they're taking you down
Hells bells, they're dragging you down
Hells bells, gonna split the night
Hells bells, there's no way to fight
Hells bells
=====================================================
(пер.28.12.2015)
AC DC - Hells Bells. Ад Бьёт
© Copyright: Михаил Беликов, 2015
Свидетельство о публикации №115122803268
Свидетельство о публикации №115122803268
Рецензии
Ух ты, песенка! Прямо из репертуара Блэк Саббат...
Привет, Мишечкин!
Конечно, мне нравится - и песня, и твой замечательный, очень точный перевод. Мне вообще, две вещи больше всего нравятся - либо романтические баллады, либо композиции с бешеной энергетикой. Нет, вру - ещё песни с глубокими, мудрёными текстами, в которых чёрт ногу сломает (не ко времени он упомянут...)
А Сатане мы никогда не поддадимся, правильно Лёша говорит.
Спасибо, обнимаю тебя!
Ирина Емец 29.12.2015 17:11 • Заявить о нарушении
Привет, Мишечкин!
Конечно, мне нравится - и песня, и твой замечательный, очень точный перевод. Мне вообще, две вещи больше всего нравятся - либо романтические баллады, либо композиции с бешеной энергетикой. Нет, вру - ещё песни с глубокими, мудрёными текстами, в которых чёрт ногу сломает (не ко времени он упомянут...)
А Сатане мы никогда не поддадимся, правильно Лёша говорит.
Спасибо, обнимаю тебя!
Ирина Емец 29.12.2015 17:11 • Заявить о нарушении
Привет, Иришечкин!
Да, я тоже подумал о БС, когда узнал точно о чем песня..
А бешеная энергетика у всего альбома, который вообще удивительный. Помимо того, что он входит у многих изданий в топ-10 лучших альбомов всех времен, так он еще и один такой у группы, сильно выдающийся среди ее других альбомов. А если вспомнить, что альбом был записан сразу после смерти их первого вокалиста (это в такое-то время такое сотворить!), да еще и с новым вокалистом, так быстро вписавшимся в группу, что кажется, будто он поёт с ними давным-давно.. Много еще ньюансов интересных у альбома. Если переведу его все же целиком, то приведу их во вступлении к переводу. Кстати давно хотел попереводить песни с него, но тогда остановила кажущаяся сложность текстов - с лаконичными лозунгами-заглавными фразами. Вот и сейчас самое сложное оказалось перевести, вернее придумать выход, как быть с этими "Адскими Колоколами" никак не вписывающимися в русский вариант. Однако придумал, чёрт возьми!))), как выкрутиться..
Сатана на слух в песне скорее не страшный вышел, а энергичный этакий парень)) Так что если и поддадимся ему, то только слушая эту вещь, заряжаясь от нее энергией, которая вполне людская (люди же ее сделали, песню!), а не сатанинская.
Боюсь, что пора поздравлять с наступающим НГ, хотя бы на всякий случай - а вдруг ближе к делу не получится..))
Так что, спасибо, поздравляю (предварительно) и обнимаю (это мы завсегда готовы) !!!
Михаил Беликов 29.12.2015 19:36 Заявить о нарушении
Да, я тоже подумал о БС, когда узнал точно о чем песня..
А бешеная энергетика у всего альбома, который вообще удивительный. Помимо того, что он входит у многих изданий в топ-10 лучших альбомов всех времен, так он еще и один такой у группы, сильно выдающийся среди ее других альбомов. А если вспомнить, что альбом был записан сразу после смерти их первого вокалиста (это в такое-то время такое сотворить!), да еще и с новым вокалистом, так быстро вписавшимся в группу, что кажется, будто он поёт с ними давным-давно.. Много еще ньюансов интересных у альбома. Если переведу его все же целиком, то приведу их во вступлении к переводу. Кстати давно хотел попереводить песни с него, но тогда остановила кажущаяся сложность текстов - с лаконичными лозунгами-заглавными фразами. Вот и сейчас самое сложное оказалось перевести, вернее придумать выход, как быть с этими "Адскими Колоколами" никак не вписывающимися в русский вариант. Однако придумал, чёрт возьми!))), как выкрутиться..
Сатана на слух в песне скорее не страшный вышел, а энергичный этакий парень)) Так что если и поддадимся ему, то только слушая эту вещь, заряжаясь от нее энергией, которая вполне людская (люди же ее сделали, песню!), а не сатанинская.
Боюсь, что пора поздравлять с наступающим НГ, хотя бы на всякий случай - а вдруг ближе к делу не получится..))
Так что, спасибо, поздравляю (предварительно) и обнимаю (это мы завсегда готовы) !!!
Михаил Беликов 29.12.2015 19:36 Заявить о нарушении
Тогда и я предварительно поздравляю (а вдруг будет не пробиться в новогоднюю ночь...) И обнимаю крепко и радостно))
Ирина Емец 29.12.2015 21:05 Заявить о нарушении
Ирина Емец 29.12.2015 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.