690
Победа опаздывает –
Ее протягивают, когда губы –
Тронутые морозом –
Уже не в силах взять –
Как сладко было бы отведать
Хоть крошку –
Но Бог не любит делиться –
Его стол так высок –
Не достать, как ни тянись –
Крох - маленьким ртам –
Вишен – дроздам –
Золотой завтрак орла убивает их –
Слышит ли Бог воробьев,
Погибающих без любви –
13 - 22.12.2015
690
Victory comes late —
And is held low to freezing lips —
Too rapt with frost
To take it —
How sweet it would have tasted —
Just a Drop —
Was God so economical?
His Table's spread too high for Us —
Unless We dine on tiptoe —
Crumbs — fit such little mouths —
Cherries — suit Robbins —
The Eagle's Golden Breakfast strangles — Them —
God keep His Oath to Sparrows —
Who of little Love — know how to starve —
Э. Дикинсон. 690. Victory comes late
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115122409812
Свидетельство о публикации №115122409812
Рецензии
Знаешь, это можно прочитать медленно, тихо, как бы нервную силу и угловатость стихотворения лишь подразумевая, даже едва подразумевая, будто и нет её... И получается и по ритму, и по общей мысли-духу и отчётливо и мягко - вместе. Тут очень своеобразный ритм - с "меняющимся ключом". В основном он на интонации и на "синтагме" держится, но временами меняет "ключ": скажем, строчки "Крох - / маленьким ртам - / Вишен - дроздам" - "держатся" на параллелизме и на рифме!
И при этом то, что "ключ" меняется, - не только не портит, но даже наоборот.
...А в "завтраке" ты букву "в" пропустила.
Очень любопытное ст-ние! Его можно читать и тихо-медленно, как бы пробуя приходящую на ум и на язык весть, а можно и взнервлённо, вслушиваясь в нарастающее (точнее, разрастающееся) волнение... И в каждом прочтении есть своя прелесть.
Очень неожиданно ("неклассично", скажем так) - и очень вкусно! ))((
Максим Печерник 13.01.2016 21:59 • Заявить о нарушении
И при этом то, что "ключ" меняется, - не только не портит, но даже наоборот.
...А в "завтраке" ты букву "в" пропустила.
Очень любопытное ст-ние! Его можно читать и тихо-медленно, как бы пробуя приходящую на ум и на язык весть, а можно и взнервлённо, вслушиваясь в нарастающее (точнее, разрастающееся) волнение... И в каждом прочтении есть своя прелесть.
Очень неожиданно ("неклассично", скажем так) - и очень вкусно! ))((
Максим Печерник 13.01.2016 21:59 • Заявить о нарушении
Мне жалко писать ответ, хочется перечитывать и перечитывать то, что ты написал. Спасибо, Макс, радуюсь, что живой перевод к меня. А Сашин ты помнишь? У него так здорово, я долго не решалась на свой после его. Аня тоже перевела это стихотворение, одновременно со мной, надеюсь, мы еще его увидим. Как было бы хорошо, если бы вся наша компания опять собралась...
Да, со старым новым годом, Макс! Теперь мы окончательно в 16-м.:)
Ольга Денисова 2 13.01.2016 23:22 Заявить о нарушении
Да, со старым новым годом, Макс! Теперь мы окончательно в 16-м.:)
Ольга Денисова 2 13.01.2016 23:22 Заявить о нарушении
Окончательно будем, когда Обезьяна прискачет)))
...И тебя со Старым новым! )(
Максим Печерник 14.01.2016 01:04 Заявить о нарушении
...И тебя со Старым новым! )(
Максим Печерник 14.01.2016 01:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.