Владимир Шиманович-2 (Стихи.ру.)
http://www.stihi.ru/2013/08/09/1307
Чим же вимірюють кохання?
У рук ласкавій теплоті?
В хвилинах мрійного зітхання?
Чи в солов’їній тишині?
У чім вимірюют кохання?
У зорях в небі в час нічний?
В сльозах в хвилину розставання?
В казках, які приходять в сни?
У чім вимірюють кохання?
У подарунках? В їх ціні?
В –зірках небесних- обіцяннях?
У діамантах? В кришталі?
У чім вимірюють кохання?
У кожного – ціна своя.
В словах ласкавих. У мовчанні.
У переливах солов’я.
В зірках. У вітрі. В сонці. В морі.
У квітах ранньої весни.
Кохання справжнє – то як гори,
що підкоряються не всім.
*****************************************
Декабрь, 2015г
Чим же вим1рюють кохання?.. с белорусского
© Copyright: Лариса Геращенко, 2015
Свидетельство о публикации №115122404660
Свидетельство о публикации №115122404660
Рецензии
Чарівний вірш! Тонка лірика, так ніжно і мрійливо! Я правда переклади трохи не так оформлюю. Як приклад: http://www.stihi.ru/2014/05/28/9219. Якісь правила щодо оформлення є? Та думаю головне: все-таки вказати автора. І бажано б посилання на його сторінку - раз є він на стихах.ру :) І моя малесенька пропозиція (не суттєво і непринципово): У казках, що приходять в сни? - В казках, які приходять в сни? Мені здається наголос "казкАх" правильніше
Елена Макарчук 25.12.2015 00:28 • Заявить о нарушении
Елена Макарчук 25.12.2015 00:28 • Заявить о нарушении