Баллада о глобусе

Боясь всех красок жизни не познать,
В кругу друзей былые вспомнятся дороги.
И день когда нам глобус был вместо мяча.
Разбудит дум моих не уходящие тревоги.

А память опять мне укажет на детства маршруты,
Зачем мы гурьбой, пинали тот глобус пустившись в бег?
Неужто томящей нужды нас подтолкнули минуты?
Иль причина, беспечности детской разбег?

С тоскою в сердце вы сродни, ушедшие на веки дни,
Как малое нас вдохновляло, как нас поступок восхищал!
Мой друг Дастан, стащивший глобус -примером стал,
Героем встречен, его наш возглас радости польщал.

Нам казался тот Глобус улыбкой Фортуны,
Ведь сегодня весь день, нам не хватало такого мяча!
Много ли надо ребенку, настроить, чтоб счастья струны?!
Вот мы и принялись Глобус пинать, вместо мяча.

Хулиганству нет преграды , мальчишеский только задор,
Остановить не в силах шалость, природы даже приговор.
И летят от одного к другому четыре океана, мир как вздор,
А шесть материков как никогда были у моих ног тогда.

Растянувшись, так прекрасны долгота и широта,
И все выше мир взлетает ввысь от каждого пинка.
Все шумней и интересней всей игры той красота,
И бежим мы все забывши за пародией мяча.

Ликовали. Жизнь безбрежное раздолье,
Вся наша шалость в пылком пламени горя.
Вдруг откуда не возьмись возглась чей то слышу я,
То бежал к нам наш учитель: «Стойте!»- громко нам крича.

Он сердит был, сдвинул брови... От взгляда как себя спасти?!
Острее нет его поныне как сталь он режет изнутри.
Я помню, он с таким укором, на глобус смотрит, не уйти,
А глобус все лежит меж нами, от детской шалости в пыли.

И вот стоим мы все поникши, и от веселья нет следа.
Молчанью вторила толпа, ведь каждым признана вина.
« Земной ведь шар пинать нельзя», сказал с укором вдруг тогда,
Учитель нам всем уходя. А мы остались вслед глядя...
***
С тех пор прошло не мало лет,
Знавал я горе, и радость сладкую побед.
Но сердцу моему поныне, покоя нет,
Как глобус тот, меня пинает мыслей свет.

И порой, сердце наполнив тоской,
Перед взором мелькнет, все та же шальная пора...
Вот только теперь уже вовсе не дети,
А ВЗРОСЛЫЕ ЛЮДИ играют с тобой Земля!

И все стерпишь Ты, веками терпела скорбя,
А тебя все пинают, совсем не щадя.
А я все жду, что кто то, как мой учитель,
Однажды выбежит из за угла!
И крикнет : « Стойте! Земной ведь шар пинать нельзя!»

(c) Бухарбаева К.М. перевод с Олжаса Касыма