НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
(БОЛГАРИЯ)
ЗИМНА ПРИКАЗКА
Земята се покри
Със булченска
Бяла премяна.
В низини скътани
Къщи, от дебел
Сняг похлупени.
От вътре топъл живот
През комините пулсира.
Стопани щастлив
Вкусват от
Своите плодове...
Със зимно настроение
Деца със снежни топки
Се запритат.
Патици на кервани
Към реки прелитат.
Нежни бели снежинки
Във вихрен танц се преплитат,
Играят и към земята
Меко падат
И зимни приказки ваят!...
12 януари 1969 г.
ЗИМНЯЯ СКАЗКА
Белым нарядом свадебным
Украсила землю зима,
В низинах в снежной замети,
В метели сокрыты дома.
Клубятся неторопливо,
Дым в небо вьют трубы домов,
Хозяева счастливые,
Полно вкусных свежих плодов.. .
В снежки играет забавно
Детвора на гладком катке,
Утки на зорьке туманной,
Летят караваном к реке.
Снежинки так осторожно
Вальсируют на рассвете,
Падают вдруг на прохожих
И зимние сказки лепят!...
Зимняя сказка
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2015
Свидетельство о публикации №115122310141
Свидетельство о публикации №115122310141
Рецензии
Светик! Особенно хороша первая половинка перевода.
С наступающим тебя!
Светлана Сорофанова 28.12.2015 22:17 • Заявить о нарушении
С наступающим тебя!
Светлана Сорофанова 28.12.2015 22:17 • Заявить о нарушении
Света, СПАСИБО! Наилучшие пожелания Мира, Здоровья и Любви!
Светлана Пригоцкая 28.12.2015 22:37 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 28.12.2015 22:37 Заявить о нарушении
Светлана, солнышко! Сначала прочитала по български! А потом ваш перевод. Здорово! Конечно, я не очень сильна в болгарском, но смысл понятен. Вы с подстрочником переводите, или хорошо владеете языком? С уважением.
Алла Кошмелюк 06.02.2016 15:14 Заявить о нарушении
Алла Кошмелюк 06.02.2016 15:14 Заявить о нарушении
Дорогая Алла, с болгарского можно переводить по подстрочникам, они есть на странице Ольга Мальцева- Арзиани 2 , могу ссылку найти...Но мы переводили ,
благодаря Ольге Мальцевой- Арзиани , она переводчик, делала подстрочники , участвовали в конкурсах переводов, перезнакомились, болгарские поэты учили в школе русский язык многие,помогают делать подстрочники, если что непонятно.
Светлана Пригоцкая 06.02.2016 18:12 Заявить о нарушении
благодаря Ольге Мальцевой- Арзиани , она переводчик, делала подстрочники , участвовали в конкурсах переводов, перезнакомились, болгарские поэты учили в школе русский язык многие,помогают делать подстрочники, если что непонятно.
Светлана Пригоцкая 06.02.2016 18:12 Заявить о нарушении
Добър ден, Светлана! Спасибо за информацию, возможно, когда и сгодится! Просто у нас есть дом в Болгарии, на Дунае, в селе. Соседка - Маринела пишет стихи, а издать - дорого, мы в Питерском издательстве сделали ей 2 небольшие книжки на болгарском. Светочка, когда увидела у Вас переводы с болгарского, стало интересна сама "кухня". Не исключено, что в Болгарии займемся переводами. Сичко добре! До виждане! с ув.
Алла Кошмелюк 06.02.2016 19:11 Заявить о нарушении
Алла Кошмелюк 06.02.2016 19:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.