О подарках. Перевод с немецкого

Борис Болотин
Will das Glueck nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.
 
Jede Gabe sei begruesst,
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemuehst,
Moege dir gelingen.
Wilhelm Busch

Если ты подарок ждешь,
О котором грезил,
Всё же дар любой хорош,
Пусть и не помпезен.

Благодарен в сердце будь,
Всякому презенту,
Что  тебе укажет путь
В трудные моменты.


© Copyright: Борис Болотин, 2015
Свидетельство о публикации №115122207048
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Болотин
Рецензии
Написать рецензию
А все-таки на русском лучше! Как-то более душевно.
С наступающим.!!

Тамара Молвинских   22.12.2015 21:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Потому и перевел. И Вас с наступающим.

Борис Болотин   22.12.2015 21:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Борис Болотин