Есть ли склонность у вас к авантюрам? Пер. с яз. с

На заставке фото из интернета


Есть ли склонность у вас к авантюрам?

 И под силу свернуть даже горы?
С верой в то, что помогут вам боги,
Вы пускаетесь в поиски счастья,
Изменив весь уклад своей жизни
В предвкушеньи любви и богатства...

Мудрецам никогда не внимая,
Получить как же часто мечтали
Всё и сразу, во чтобы ни стало?

В безмятежных и райских кущах
Обещает период удачи
Красота и здравие тела
У охотника
            встреч романтичных,
Перспективой своею дразнящих,
Неизвестной в земных альковах,
Где когда-то покой разрушала
Страсти сдержанной тёмная сила....

Есть ли склонность у вас к авантюрам?






Этот верлибр - перевод с языка снов совместного верлибра «Вы бывали в старом Шанхае?» (Сергей Дон)

.
 Вы бывали в старом Шанхае?
Озоруя, с фонтана ветер
 Брызги радужные срывает -
И бросает вверх сотни радуг,
И на грудь богини ложатся
 Мириады жидких бриллиантов...

Вы видали в глазах сиянье,
Когда вас настигал случайно
 Взгляд поющей гимн китаянки?..

Вы ловили в лагуне моря
 Блики солнца сетями света
 И мелодий сонм сладкозвучных
 В невод ритмов?..
                Не знает эхо
 Умных знаков в тетради нотной,
Прячет запись раскатов смеха
 В полумраке прохладных гротов...

Вы бывали в старом Шанхае?



В этом сонете Сергея Дона построчно цитируется мой ЯС, написанный на языке снов:


 с фонтана ветер
 бросает сотни радуг
 на грудь богини

 в глазах сиянье
 поющей китаянки
 в лагуне моря

 мелодий сладкозвучных
 не знает эхо
 в тетради нотной запись
 раскатов смеха


КОММЕНТАРИИ ИЗ СОННИКА:
Находиться во сне в Китае означает, что вскоре вы получите какое-то известие.
Видеть Китай на карте — в жизни вы будете испытывать угрызения совести.
Ехать туда — вскоре вам придется принять участие в каком-то опасном деле.

Если вам во сне приснился сильный ветер, то это всегда является знаком изменений в жизни, перемен, препятствий.
1.Фонтан — ваша сила и энергия будут бить фонтаном, вы готовы будете свернуть горы.
2. Во всем мире радуга является самым универсальным символом благословения. Радуга благословляет наши начинания, наши взаимоотношения и нас. Это весть, которую посылает вам дух о том, что вы идете в верном направлении и ваше дело благословенно. Этот мощный символ относится к радости, празднованию и завершению трудов. Если на вашу долю выпали
 трудности - это символ их преодоления. Это знак надежды, а значит, отчаяние уже позади.
3.Венера (богиня). Если вы увидите во сне богиню любви Венеру, вас ожидают перемены в личной жизни, которые не останутся без последствий для вас и не только для вас.
Видеть белую или полную грудь, сонники предсказывают, что Вас ждет в скором будущем удача и счастье.
Бриллиант — камень, олицетворяющий богатство, любовное влечение и силу

4.Глаза на лице яркие - не пропусти умного человека.
5.Видеть во сне китаянку — решительный успех.Поющая песню женщина – вы поглощены мечтой,
стремитесь воплотить ее во что бы то ни стало. Поющая китаянка снится - к воплощению мечты.
6. Лагуна — сулит автору сна безмятежную и райскую жизнь.
Наблюдать во сне отблеск заходящего солнца в окнах высотных домов говорит
 о наступлении удачного периода в жизни.
7.Услышанная во сне *сладкозвучная мелодия предвещает крепкое здоровье и успех.
Невод — к охоте за деньгами.
8.Эхо - слышать - предстоит милая встреча. Слышать во сне эхо - знак наступления тяжелых времен
 а также слышать во сне эхо - к встрече со старым другом (или подругой), которая будет для вас обоих
 очень романтичной и закончится в постели.
9. Видеть во сне тетрадь: вам надо многое познать в этом мире, чтобы созреть для жизни.
Ноты - исполнение ваших надежд. Играть по нотам - радостные перспективы и успех в делах.
10.Слышать смех во сне означает, что некто нарушит ваш покой.
В случае если во сне Вы видите себя в пещере — Вас ожидают перемены. Возможен холодок в отношениях с дорогим для Вас человеком. Женщина, которой приснилось, что она попала в пещеру со своим любимым либо товарищем,
в реальной жизни полюбит бесчестного человека и потеряет настоящих друзей.
Если вам приснился грот, это свидетельствует о том, что в реальной жизни вам свойственно сдерживать свои чувства. Вы боитесь их проявлять,
думая, что этим можете насмешить партнера или неприятно удивить его