Боги Олимпа. Гермес похищает коров Аполлона

Легенды и мифы Древней Греции. Книга Первая. Боги Олимпа.
Начало - http://www.stihi.ru/2015/07/07/2949




ГЕРМЕС ПОХИЩАЕТ КОРОВ АПОЛЛОНА (22)
****************************************


Едва родился бог Гермес, как тут же сразу –
хитрец! – замыслил первую свою проделку.

Он ловко вылез из пелёнок белой бязи*, –
и… этот крошка-бог, покинув колыбельку,
из грота вышел…
                (Мать тогда была в отлучке
и думала, что сладко спит её ребёнок:
обвиты крепко тонкой тканью ножки-ручки:
куда он может деться из своих пелёнок?!.)

...Увидев черепаху прямо возле грота,
её из панциря Гермес-младенец вынул
и… начал мастерить затейливое что-то…
И стало это «что-то» – чудной дивной лирой*...

Он возвратился в грот, и спрятал в колыбельке
свой инструмент, в руках поющий сладкозвучно,
а сам ушёл…  И вот уж быстро, словно ветер,
несётся в ПиэрИю*, где, – Гермес знал точно, –
пасётся стадо бога Феба-Аполлона…

И вот украл пятнадцать – он – коров у бога.
И стадо всё – к Пелопоннесу быстро гнал он,
смеясь: «Пятнадцать – это же… совсем немного!»
Да привязал к ногам коров – хитрец! – по ветке:
чтоб след копыт коровьих – ветки заметали…
(Гермес – проныра… тот ещё: хитрец   –   с в е р х р е д к и й !
Но боги… этого – пока что… знать-не знали!)
...Через БеОтию* он гнал коров... –  и встретил
вдруг виноградаря седого в мятой шляпе.
Старик коров, конечно, сразу же …приметил.
«Ну вот… – а жаль: ...одну корову я… «прошляпил», –
сказал себе Гермес. – Теперь-то уж мне надо
вознаградив его, – …к у п и т ь   его молчанье».
А виноградарю сказал: «Ты видел – стадо?
Старик, ты слышал здесь когда-нибудь мычанье?..»
Старик смекнул и, шляпу сняв, – склонясь, – ответил:
«Не видел ничего, не слышал, и не знаю». –
«Так вот: за то, что ты здесь никого не встретил… –
молчание твоё – коровой награждаю».
Погнал он дальше стадо. Но… с пути вернулся:
припрятав стадо, – старика решил проверить.
Он изменил свой внешний вид, слегка пригнулся
и издали его спросил: «Скажи скорее,
старик, не гнал ли мальчик здесь коровье стадо?
Куда погнал коров он? Если ты мне скажешь,
то не замедлит  и    м о я   з а   т о – расплата:
я дам корову... И быка! – получишь даже».
Увы, старик не очень долго колебался
и сразу ж ...указал, куда ушли коровы.
«Ах, вот как!?.  Ну, старик: на том ты и попался!
Как быстро ты забыл, что… мне  –  м о л ч а т ь  –  дал слово!»
И бог Гермес-младенец страшно рассердился,
добавив: «Вот тебе, старик, за это – плата!»
И тут же – бедный виноградарь превратился
в скалу немую, – впрочем, сам же виноватый...

А бог Гермес, вернувшись в лес, взял в руки ветку –
да и погнал коров вперёд... Пригнав их в ПИлос*,
он двух коров – принёс тотчас Олимпу в жертву...

Так   –   ж е р т в о п р и н о ш е н ь е   в  мире зародилось.

…Затем малыш-Гермес вернулся в грот спокойно,
улёгся снова в колыбель, в свои пелёнки, –
и… в колыбели вёл себя… вполне пристойно…

Но Майя видела отсутствие ребёнка:
«Гермес… – плохое, сын мой, ты замыслил дело.
Зачем гневишь ты бога Феба-Аполлона?
Без промаха разят его златые стрелы!
…Поверь, – он отомстит за каждую корову!» –
«Да не боюсь я стрел его, пусть даже метких!
…А если он тебя вдруг чем-нибудь обидит, –
разграблю! всё святилище в священных Дельфах*;
и… злАта-сЕребра – он больше – не увидит!..»

…Заметил Аполлон – коров своих пропажу.
Пустился тотчас бог на розыски, но… тщетно:
никто не видел стада – и никто не скажет;
следов же… странно: совершенно не заметно.

…Вот после долгих трудных поисков бесплодных
пришёл сердитый Аполлон и к гроту Майи…
Заслышав приближенье бога Аполлона, –
лежит Гермес-дитя в пелёнках и… скучает:
и чмокает губёшками совсем невинно,
капризно тянет к Майе пухленькие ручки,
от скуки ищет развлечений благочинных,
просясь из колыбельки к матери «на ручки»…

Вошёл бог света Аполлон – и сразу к люльке:
«Ах ты, проказник! Ах ты!.., маленький воришка!..
Давно ль вернулся, Майя, твой сынок с прогулки?..
Отдай! – верни моих коров, дрянной мальчишка!»
Гермес-дитя – в ответ невинно удивлялся:
«Каких таких коров?.. Я сроду их не видел!»
Но Аполлон всё больше в гневе распалялся,
грозил, за лук хватался!.. – правда, лишь для виду.
Гермес же говорил: «О, светлый сын Латоны!
Зачем грозишь? …кричишь напрасно на младенца?
Я не гулял. Совсем. Я был сегодня дома:
сосал я грудь – у матери в руках – под сердцем.
Мои дела – пелёнки, соска да игрушки.
И ни коров твоих, ни вора – я не видел». –
«Ну и паршивец ты, Гермес!.. – с пелёнок ушлый!
Младенец ты? Дитя!.. О, да! Но только с виду!»
Бог Аполлон грозил младенца свергнуть в Тартар:
«Обманщик ты и вор! Хитрющий ты пройдоха!..»
Грозил Гермесу бог… пре-страшною расплатой!
Но тот… всё отрицал: не тронь, мол, дядя, кроху!..
Тогда бог взял и вытащил дитя-Гермеса
из колыбели. На ноги его поставил
и произнёс: «Ну, что ж: идём со мною к Зевсу!
Он быстро выяснит, кто здесь из нас лукавит!..»

...И вот уже стоят два бога на Олимпе, –
представ перед грозны очи громовержца Зевса...

Зевс разрешил их спор довольно-таки быстро,
но выслушал рассказ обоих – с интересом.
И всех похищенных коров велел вернуть он;
и пальцем погрозил, смеясь, дитя-Гермесу:
«…Так, говоришь, лежал?.. В пелёнках был завёрнут?!.
И ты… хотел надуть…  к о г о?  Меня-то?  З е в с а?!.»

…Повёл Гермес-младенец Аполлона в Пилос,
а по дороге – захватил с собою лиру.
Припрятанное стадо, в целом, сохранилось:
жевало мирно жвачку, скрытое в пещере…

...Пока довольный Аполлон возился с стадом
и выгонял на свет коров из той пещеры, –
Гермес-дитя на камень сел с пещерой рядом
и… нежно стал играть на сделанной им лире:
и полились вокруг – волшебной силы звуки,
и огласили дивной музыкой долину…
Ах, как проворны эти маленькие руки!..
С каким восторгом смотрит Аполлон на лиру…

И… Отдал он тогда коров своих Гермесу
за лиру: инструмент – волшебно-сладкозвучный!..
С тех самых пор – всегда! – он с лирою чудесной,
не расставаясь с дивной музыкой певучей…

Все люди чтили в Древней Греции Гермеса:
ораторы, купцы, атлеты… Ну, – и воры.
И украшали бога статуи – палестры*:
как символ ловкости и юности проворной.


04-05.07.2004


Продолжение - http://www.stihi.ru/2015/12/28/6192
Боги Олимпа. Арес (23)



=====СЛОВАРЬ:

БеОтия – область в Средней Греции с главным городом Фивы.

Бязь – хлопчатобумажная тонкая ткань.

ДЕльфы – древнегреческий город в юго-западной Фокиде, общегреческий        религиозный центр с храмом и оракулом Аполлона. Убив змея Пифона, Аполлон зарыл его тело там, где стоят священные Дельфы, после чего основал в Дельфах своё святилище.

ЛИра – древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент, игрой на котором сопровождалось исполнение произведений эпической и лирической поэзии (отсюда слово “лирика”). Предшественница   к и ф а р ы.

ПалЕстры – особые площадки, на которых обучали физическим упражнениям,  борьбе, кулачному бою и т.п. В античной Греции существовали главным образом при
школах.

ПИлос – древнегреческий город 16-13 вв. до н.э. на побережье Эгейского моря, ныне городище к северу от современного города Пилос.

ПиэрИя – долина в Македонии.

                *********************************