Вольный перевод.
В зерне любви Земной всегда
есть отгологок Любви Небесной.
Эпиграф.
В презрении у фортуны и людей,
Я полон одиночеством теперь.
Оплакиваю жребий мой подлунный.
Как ночь черна,о, друг мой юный.
Тревожу небо тщетными мольбами
И завистью себя мараю,
Мечтая уподобиться глупцам —
В надежде стать богаче, мудрецам —
Заимствовать таланты одного,
Костюм другого и друзей его...
Хочу того, что менее мне подвластно —
Свое забыв, чужого жажду царства....
И мыслью обуян такою, в презрении к себе,
Вдруг ощущаю волю при мысли о тебе.
Душа поет весенней вольной птицей.
В упругости небес пою Небесный град—
Я созерцаю рай в тени Петровых врат.
Так дорожу любви твоей богатством,
Что за него отдам и трон, и почести, и царство.
22.12.2015
Шекспир. Cонет N 29..
© Copyright: Мария Вышеславцева, 2015
Свидетельство о публикации №115122202339
Свидетельство о публикации №115122202339
Рецензии