с той стороны песнь четвертая

Мишенька, спасибо, что откликнулся и даже назвал версию возникновения этой "Песни"... Отвечу длинновато)) но это интересно, на мой взгляд))
Считай, что это небольшой фрагмент из моих воспоминаний.

Возможно, и образы героев из к/ф "За спичками" вплелись в эту фантазию,
в этот, как он сам назвал в комментариях, "бред"... Тем более, что
написаны они были почти сразу после двух на него нападений:
серьёзной травмы головы и сломанных четырёх рёбер.
И к моменту написания были и подруги Анны-Марии,
и ресторан "Коряга", где друзья - музыканты исполняли песни на его стихи.
Ли З.А.- ЛИЗА - это были мои инициалы, мы были знакомы с 1981 г. по ЛИТО,
но и это не при чём, "зазнобушка" Лиза В. появилась гораздо позже после написания песни.

Разгадка проста.
У него была махонькая книжица, раритет, и по тому уже времени, Елены Гуро, которая потрясла его своим творчеством, да и биография её необычна...
А книжица была посвящена её любимому, рано умершему, брату.
Володя "зачитывался" этой маленькой книжкой, его восхищали образы и игра звуков в словах. К этому времени он уже занимался переводами с финского,
к-рый понимал и немного говорил по-фински, и в Финл. бывал и переводами
с коми-языка, к-рый не знал), да-да, не знал, но переводил!
(потом маленькое эссе о встрече с представителями коми я размещу на странице). И вот в этом крохотном стихотворении Гуро (смотри эпиграф),
он услышал музыку звуков, буковок, слов... и... поехало - полетело, закружилось))) дальше только успевал записывать "бред-фантазию",
которую диктовало сознание...
и... визуальная память о тех местах в Финляндии и Карелии, где он бывал,
и вплелись имена, упоминаемые у Елены Гуро. Это-то совпадение имён (и их
перечисление) его и удивило, игра именами, и несуществующая Лиза пришлась кстати)) смаковал звучание ли ли з з з а )) стихотворение давно напечатано
в его книгах.

Почему так подробно ответила? Просто об этом мы проговорили
весь вечер))) Он удивлялся, что у него слишком много))) этих "ли" в стихах)
и достал с трепетом книжечку Гуро, дал мне просмотреть, а сам читал
НАИЗУСТЬ!!
Ну, скажи, как не восхищаться им?! Поэт, артист и почитатель!
Он любил стихи, как алкоголик водку))))))) прости за сравнение, но это ЯВЬ!!
читал, а глаза сияли влажной слезой, до того СЛОВО для него было значимо!!
Замечательные стихи впитывал как губка. Читал и мог читать без конца, остановиться ему было почти что невозможно.........
ЛЮБИЛ ЛИРИКУ!!

Зоя Лаврова   22.12.2015 18:44   Заявить о нарушении

Спасибо, Зоя, за замечательную историю. А ведь у каждого стиха своя история, как у любого живого существа, как у человека, и она не менее интересна, чем само стихотворение. С самого момента зарождения, первого слова, звука, чувства, первой строки, и дальше всей жизни стиха. Хорошо, когда эти биографии стихов помнят, но чаще о них никто не знает, и даже не догадывается о мотивации поэта.
Когда прочёл, сразу ожили кадры из "За спичками". Боялся, что Вы обидитесь на меня за такую рецку.
СпасиБо, ещё раз.

Михаил Волк   22.12.2015 20:03   Заявить о нарушении

бояться, в лес не ходить, Мишенька))))))))
давно хочу зайти, всё недосуг, конечно, оправдываюсь,
вы - у меня на "десерт" )) духовный и душевный))
пишите, язвите, веселее будет жить!))))
обнимаю, Ваша,

Зоя Лаврова   22.12.2015 20:29   Заявить о нарушении

думала про эти четыре буковки снова))
мозг такой ведь, записывает всё, что видит и слышит,
а потом непроизвольно выдаёт))) л и з а
мы до этого с ним в трёх сборниках (альманахах Лито)
уже печатались вместе...
он мне говорил и спрашивал одновременно:
это я себе напророчествовал или провидение))
или мозг зафиксировал... забавно...
и грустно... сейчас...(

Зоя Лаврова   22.12.2015 20:36   Заявить о нарушении