Благопристойность церкви.. Из Константина Матакова

                По мотивам, с украинского:
                http://www.stihi.ru/2015/12/21/6112


Благопристойность этой церкви,
Той панны, что живёт средь храмов,
Зачата надприродным светом
Всей жаждой – в камне – над бытьём

И всю её благопристойность
Удержит ли цепь притяженья?
Храм жаждет до освобожденья
Сполна – сердец, камней и тел…

Обломкам, тяжелее церкви,
Как стать нам лёгкостью Иисуса?
Стать светом, если ночь мечтает
Так окружить, как храм – народ?
Будь твердью веры у ворот.


Оригинал:


Благопристойна панна церква
Вона живе у місті храмів
Зачата в камені природи
Жагою світла над буттям

Благопристойну панну церкву
Тримає ледь ланцюг тяжіння
Але до звільнення храм прагне
Сердець, душ, каменів і тіл..

А ми, уламки, важче церкви:
Як стати легкістю Ісуса?
Як стати днем, коли ніч мріє
Нас оточити, - як і храм?
Будь віри твердістю у брам.

Аватар -  Церква Вознесіння у Львові
          на Знесінні...


Рецензии
Светик, прочитал первоисточник и перевод. Должен сказать, что это два очень разных стихотворения, причем, я не могу выбрать, какое лучше. Я бы твое назвал не переводом, а "на тему".

PS. А вообще, я наверное тебе говорил, я не люблю переводы с украинского на русский и с русского на украинский, наверное потому, что сам двуязычный и вижу несоответствия с первоисточником, порой, в нюансах. :-))
С нежным почтением,

Юрий Топунов   23.12.2015 20:43     Заявить о нарушении
Интересно то, что и мы с Костей это понимаем...но меня как раз невозможность добиться идентичности и сподвигла на переводы здесь...да и культура Западной Украины в какой-то мере знакома...а вот опыта языкового общения нет...недаром при переводе "Зима на шпацер" вынуждена была спросить о значении этого львовского диалекта(все 10 переводов из Кости - в отд рубрике на моей странице:)
Спаси Бо, Юрасик, за отклик:)
Нежно,
я

Светлана Груздева   23.12.2015 21:24   Заявить о нарушении
Написала "По мотивам"...)
Уважительно,
Света

Светлана Груздева   03.03.2016 11:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.