(Перевод стихотворения Ду Фу, 765 г.)
Стройны травинки, и прибрежный ветер лёгок,
Поникнул парус лодки, что в ночи одна.
Созвездья рассыпАлись над равниной, путь их долог,
С течением реки лилась зеркальная Луна.
Неужто я — изящных слов создатель,
Быть в подчиненьи должен — ветхий и больной?
И, словно неприкаянный, несу проклятье:
Мечусь, как чайка, между небом и землёй.
Путешествуя ночью, пишу о сокровенном - Ду Фу
© Copyright: Ирина Ульданова, 2015
Свидетельство о публикации №115122109361
Свидетельство о публикации №115122109361
Рецензии
Ирина, очень красивые стихи, и в этом конечно Ваша несомненная заслуга, донести до нас эту красоту. Рекомендую Вам познакомиться с поэтом Владимиром Филюриным. Он очень любит китайскую поэзию, мало того он немало лет посвятил истории Китая. А Вам удачи и вдохновения!
Ольга Иванникова 4 10.03.2016 11:42 • Заявить о нарушении
Ольга Иванникова 4 10.03.2016 11:42 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное Вам за отзыв, пожелания и совет! :) Всего хорошего и Вам :)
Ирина Ульданова 10.03.2016 12:50 Заявить о нарушении
Ирина Ульданова 10.03.2016 12:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.