Притча о трех старцах
Трёх старцев усталых, седых.
И, чтя их седины, совсем незнакомых,
В свой дом позвала она их.
«А дома ли муж твой?»- они вопрошали.
«Согласья у мужа спроси.
Коль нет его дома, хотя и устали,
В твой дом мы не смеем войти».
Как только домой муж вернулся с работы,
Про старцев сказала ему.
Муж молвил: «Проявим к почтенным заботу.
Зови отдохнуть их в дому».
И к старцам вернувшись, она им сказала:
«Вас муж приглашает войти».
«Кого пригласить? Обсудите сначала.
Втроём мы не можем зайти.
Зовут нас: Богатство, второго - Удача,
А третий зовётся - Любовь.
Когда ж одного предпочтёте, к нам значит
Вернётесь с решением вновь".
И, выслушав то, что жена рассказала,
Муж долго не думал, сказал:
«Конечно ж - Богатство, его не хватало.
Его бы я точно позвал».
«Я думаю - лучше позвать нам Удачу,-
Ему возразила жена.
-Ведь с ней всё пойдёт, как по маслу, а значит-
Нам только удача нужна"!
И, выслушав это, дочурка сказала:
«Любовь в дом нам нужно позвать!
Чтоб только её бы семья наша знала,
Чтоб дом наш могла освещать».
И к старцам вернувшись, жена объявила:
«Любовь пускай в дом к нам войдёт».
И видит: идёт за Любовью Удача,
А следом Богатство идёт.
Спросила их женщина: «Вы же сказали,
Что только один в дом войдёт"?
«И было бы так, коль Удачу б позвали,
Одно и Богатство идёт.
Но, мудро решили вы эту задачу.
В ваш дом мы все вместе войдём.
Коль в доме Любовь, то за нею Удача,
Богатство приходят в тот дом».
Свидетельство о публикации №115122100371
Владимир Гайдук 15.07.2016 18:41 Заявить о нарушении
с белорусского. Почитайте. Хотела перевести Ваше стихотворение "Чужая любимая", но увидела ниже Ваш перевод.
Удачи Вам!
С уважением!
Валентина Гагина 15.07.2016 23:22 Заявить о нарушении
Владимир Гайдук 16.07.2016 08:41 Заявить о нарушении
Валентина Гагина 16.07.2016 18:40 Заявить о нарушении
Валентина Гагина 16.07.2016 18:44 Заявить о нарушении