Хилэр Беллок. Неудачник

Он деньги все порастерял,
Но это было лишь начало,
А позже он с судьбой играл
В вещах, ну до смешного, малых.

В груди он сердце не нашел,
Вот это было откровенье,
А вместо головы котел
И шансов нет на исцеленье.

Куда-то делась его честь,
Он, вне сомненья, был разбит,
Расстроила дурная весть
И крепкий сон и аппетит.

Был воин, а теперь он трус,
И репутация исчезла,
К вину, к еде потерян вкус,
И ноят по ночам все чресла.

Ни смысла здравого не стало,
И в памяти большой провал.
Любовь,что юность украшала,
С душой бессмертной потерял.


He lost his money first of all
And losing that is half the story
And later on he tried a fall
With fate,in things less transitory
Hi loss his heart and found it dead
(His one and only true discovery)
And after that he lost his head
And lost his chances of recovery
He lost his honour bit by bit
Until the thing was out of question
He worried so at losing it
He lost his sleep and his digestion
He lost his temper-and for good
The remnants of his reputation
His taste in wine,his choice of food
And then,his self control
The love that graced his early youth
And lastly his immortal soul