Ordo Rosarius Equilibrio - Do Murder And Lust...

...Make me a Man?
==================
Доброго времени суток!

Я наконец-то начинаю потихоньку переводить песни, которые уже долгое время находятся в моём to-do list.
Особенно трудным для меня оказался перевод названия песни и самой фразы-рефрена. Но, хорошенько поразмыслив, я решила не переводить фразу дословно и отягощать её конструкциями "значит ли это, что...". Очень надеюсь, что это никак не отразилось на смысловом значении. А вот в самом последнем куплете, мне показалось, что отягощенный вариант как раз подойдет, чтобы подчеркнуть концовку.

Как обычно, слушаем оригинал и оцениваем перевод посредством рецензий!

Ваша,
Темная Лилия
==================

Ordo Rosarius Equilibrio - Значат ли убийство и похоть, что я — мужчина?


В  плену у грез я, ненавижу, смеюсь и плачу.
Мужчина ли я?
Удовольствия мне! Мне всё ещё мало!
Мужчина ли я?
Люблю, как ты стонешь от оргазма во сне.
Мужчина ли я?
Я верить пытаюсь; а больно тебе, когда течет кровь?
Мужчина ли я?


В моих грезах — похоть; а я прихожу в твои сны?
Мужчина ли я?
Я живу ради смерти; в твоих снах умираю.
Мужчина ли я?
Покажу я тебе, что война — она больше, чем мир.
Мужчина ли я?
Мой один поцелуй — и ты мне сдалась.
Мужчина ли я?


Твоих грез я убийца; твои боги мне чужды.
Мужчина ли я?
В моем сердце есть место для особой мечты.
Мужчина ли я?
Люблю я смотреть, как себя ублажаешь.
Мужчина ли я?
Тебя возьму снова, чтобы слышать, как просишь ещё.
Так значит ли это, что я — мужчина?

==============================
Ordo Rosarius Equilibrio - Do Murder And Lust Make Me A Man?

I laugh and I cry, I hate and I dream
Does it make me a man?
I need to be pleased I am still not complete
Does it make me a man?
I love when you cry, when you cum in your sleep
Does it make me a man?
I try to believe; does it hurt when you bleed?
Does it make me a man?

I dream about lust, do you dream about me?
Does it make me a man?
I live just to die; I die in your dreams
Does it make me a man?
I show you that war can be greater than peace
Does it make me a man?
With the touch of a kiss, I will make you concede
Does it make me a man?

I murder your dreams, I reject your believes
Does it make me a man?
Theres a place in my heart, for the one of my dreams
Does it make me a man?
I love just to watch, when you try to be pleased
Does it make me a man?
I fuck you again, just to hear when you plead
Does it make me a man?