Gertrud Marx. Фриде Юнг

Твоим невзгодам нет числа,
Как много слез ты пролила
Во дни своих мучений,
На тяжком жизненном пути
Скрывала боль в своей груди
Безмолвно и смиренно.

И все же в час покоя вдруг
Сливались горе и недуг
В минорные аккорды.   
И в этот долгожданный миг
Бесценный жемчуг слез твоих
Сиял сияньем гордым.

***
An Frieda Jung

Die Schmerzenstraennen ohne Zahl,
Die deiner Leiden, deiner Qual
In langen Jahren stossen,
Du hast sie still und keusch bewahrt
Auf kummerreicher Lebensfahrt
In deiner Brust verschlossen.

Doch als du wieder Frieden fandst
Und Leid und Krankheit ueberwandst
Da klang's in Mollakkorden.
Die Traenen, die so lang geruht,
Sie waren dir ein koestlich Gut,
Sie waren Perlen worden.

_________________
Фрида Юнг (1865-1929) - немецкая поэтесса, жила в Восточной Пруссии, похоронена с Инстербурге (ныне Черняховск). Её жизнь была несчастливой, она потеряла мужа и ребёнка, тяжело болела. Работала воспитателем детского сада, уже при жизни стала признанной поэтессой, её 60-летие торжественно отмечалось в Инстербурге.