Крис Ри. Это дорога в ад

Попытка эквиритмического перевода

Chris Rea. These is the road to hell

          (long version)


1. Вступление, нараспев:

Опять я в пробке на шоссе
Вижу женщину в тени,
Там, в придорожной полосе.
И лица с ней у нас одни,
Как будто это я в окне;
Она на свет огней машин шагнула,
Склонилась медленно ко мне,
Движеньем губ одних слова шепнула,
Спросила: «Ты что здесь делаешь, сынок, опять?
Страх за тебя мать поднял из земли».
Я ей в ответ: «Я здесь затем, чтобы себя продать,
Богатство, рай мне здесь сулят».
Она мне: «Сын мой, это дорога в ад.

Тебя пути твои сквозь тернии вели
Туда, где родники звенят,
Но ты нашёл шоссе – дорогу в ад».

        2. Основной ритм:

И вот стою я у реки,
Воды поток в ней не струит –
Кругом кипят пары различных ядов,
И надо мной свет, вспышек блиц –
Лишь счастья свет здесь не горит,
От страха он бежит во мрак, боясь дороги.
Насилье порождает страх,
Улыбки тень стирая с лиц,
А здравый смысл, он бьёт в набат,
Не на пожар звонит в тревоге,
О, нет! «Это дорога в ад!»

Тебя повсюду жмёт кредит,
Ничто нельзя здесь изменить –
Листки бумаги от тебя в ничто сбегают.
Творится что и тут, и там?
Вокруг себя, мир, брось свой взгляд,
Урок усвоить нужно, брат!
Это не путь вверх, к Небесам.
О, нет! Это дорога,
Это дорога,
Это дорога
В сам ад!

Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarter light
And she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me in my shadows
She said "Son, what are you doing here?
My fear for you has turned me in my grave"
I said "Mama, I come to the valley of the rich myself to sell"
She said "Son, this is the road to Hell"

On your journey 'cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to Hell

Well I'm standing by the river
But the water doesn't flow
It boils with every poison you can think of
And I'm underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows

And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain't no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there's nothing you can do
It's all just bits of paper flying away from you
Oh look out world, take a good look what comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well

This ain't no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell