Маленькая истина

Я знаю одну маленькую истину -
Простую, как кусок Неба:
Я умру от старости
В глухом ирландском поселке
В старой каморке
С маленькими окнами.
Тихо усну на своей постели -
В старом и деревянном доме,
Устав от бездны прожитых лет.
Меня похоронят на сельском кладбище
Между древних кельтских крестов
Тесаных из дикого камня,
Замшелых, как и все на этом острове.
Пастор в черной сутане
Меланхоличный, как промозглая осень,
Прочитает псалом на латыни.
Единственное, о чем жалею
В конце своей дороги:
Я не погиб на баррикадах
В борьбе за свободу
Моей святой Ирландии!


Маленька iстина

Шон Маклех Патрик

Я знаю одну маленьку істину -
Просту, як кавалок Неба:
Я помру від старості
В глухому ірландському селищі
У старій кам'яниці
З маленькими вікнами.
Тихо засну на своєму ліжку -
Старому і дерев'яному,
Втомившись від безодні прожитих років.
Мене поховають на сільському кладовищі
Між старезних кельтських хрестів
Тесаних з дикого каменю,
Замшілих, як і все на цьому острові.
Пастор у чорній сутані
Меланхолійний, як вогка осінь,
Прочитає псалом латиною.
Єдине, про що шкодую
Наприкінці своєї дороги:
Я не загинув на барикадах
В боротьбі за свободу
Моєї святої Ірландії!