Traum der Freiheit. - Мечта освободиться

Алла Чурлина
автор - Ernst Eliasch-Deuker

Du tr;umst das federleichte Schweben?
Du tr;umst den freien, lichten Tanz?
Du tr;umst das lichte, freie Leben?
Du tr;umst die Freiheit? Freiheit ganz?!

Dein Traum ist wundersch;n. Allein,
im Erdenleben gibt es kein
getr;umtes, lichtes, freies Sein.
Hier tanzt die Freiheit ihren Tanz
mit Blei,
         mit Zentnern Blei am Bein.

2001.


перевод - Алла Чурлина


О лёгкости парения пера?
Свободном светлом танце?
Непринужденной светлой жизни?
О воле грезишь ты? Свободе от всего?

Твоя мечта прекрасна. Но в жизни
на Земле не существует бытия
воздушного, лучистого, свободного.
Здесь танец свой свобода кружит
со свинцом,
           свинцовым центнером в ноге.

14.12.15 - Зальцбург


© Copyright: Алла Чурлина, 2015
Свидетельство о публикации №115121500565
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Чурлина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алла Чурлина