Валун разделил
Бурный поток ручья, но
Мчит вода вперёд,
И два рукава реки
Вновь встретятся в потоке.
(СУТОКУ-ИН)
(перевод - В.Соколов)
=============================
рекИ рукава
скалой разделенные
однажды сольются
на встречу надеюсь
со всеми кого полюбил
(Арканум Вивум)
по мотивам танка Сутоку-ин
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121505079
Свидетельство о публикации №115121505079
Рецензии
Арканум Вивум, этот образ совершенно отличен от того, который создан Соколовым. Читая Соколова представляешь действительно ручей, разделённый валуном, среди луга, журчит вода и, где-то, возможно два потока вновь сливаются... Красиво, изящно, но, в каком-то смысле "поверхностно"
А вот слова:
"на встречу надеюсь
со всеми кого полюбил"
сразу переносят мысли в намного более глубокий философский пласт. Я, например, почувствовала грусть о тех, кто уже ушел навсегда. Именно так увидела - разделены два мира... и, когда-нибудь и я уйду в тот мир и встречу там тех, кого полюбила...
Гали Росси 15.12.2015 17:48 • Заявить о нарушении
А вот слова:
"на встречу надеюсь
со всеми кого полюбил"
сразу переносят мысли в намного более глубокий философский пласт. Я, например, почувствовала грусть о тех, кто уже ушел навсегда. Именно так увидела - разделены два мира... и, когда-нибудь и я уйду в тот мир и встречу там тех, кого полюбила...
Гали Росси 15.12.2015 17:48 • Заявить о нарушении
Галина, мне нравится писать ПО МОТИВАМ танка японских классиков в том числе потому, что, во-первых, не требуется точный подстрочный перевод, а во-вторых, можно вложить в свою танку мысль, которая родилась во время или после прочтения танки японского мастера, не задумываясь о том, близко это к первоисточнику или далеко от него.
Рад, что Вы прочитали и оценили мной написанное.
Владимир
Арканум Вивум 15.12.2015 18:01 Заявить о нарушении
Рад, что Вы прочитали и оценили мной написанное.
Владимир
Арканум Вивум 15.12.2015 18:01 Заявить о нарушении
Иногда вариации на тему получаются намного более наполненными и глубокими. Собственно, это уже не перевод, и даже не приближение к оному, а новое, самостоятельное произведение, со своими мыслями и чувствами.
http://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/e3/5c/81/e35c81615bad6812f0f25cc38b070e77.jpg
это картинка для танка, если понравится)))
Гали Росси 15.12.2015 19:29 Заявить о нарушении
http://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/e3/5c/81/e35c81615bad6812f0f25cc38b070e77.jpg
это картинка для танка, если понравится)))
Гали Росси 15.12.2015 19:29 Заявить о нарушении