ЗАГЛАВИЕ В КОНЦЕ
Говорил же я, ну не подходи!
Место кратера чтобы не узнать.
Стрелу златую в сердце не вонзи!
Чтоб моих кручин жертвою не стать.
Будь на высоте, тебе говорил!
Где есть Ты, Любовь, Свет и Божество.
Мягим кажется где порок судьбы,
Там несказанность слова моего.
Говорил же я, что не знаешь ты,
По краю какой пропасти хожу?
Прошел я козни ущелий, каких?
Жил как я голым в стужу и в пургу?
Ты, ведь, не знаешь ничего, Душа!
Ты, ведь, не знаешь, глубока как боль!
От чистых начал... украден был я,
Где святость и грех в войне меж собой.
Из пасторалей рассветов моих
Сумраки потерь вздымаются ввысь...
Но грёзы мои остались чисты,
Их, прошу тебя, в подарок прими...
С армянского перевела Р.Хастян (Автор оригинала - Ованнес Казарян. Оригинал в рецензиях.) (14.12.2015)
***
© Copyright: Роза Хастян, 2015
Свидетельство о публикации №115121400810
Свидетельство о публикации №115121400810
Рецензии
Խորագիրը վերջում
Ասում էի, չէ՞, շատ մի մոտեցիր,
Որ խառնարանիս տեղը չիմանաս,
Որ ոսկե նետդ սիրտս չխոցի,
Դարավանդներիս զոհը չդառնաս:
Ասում էի, չէ՞, մնա վերևում,
Ուր դու ես, սերն է, Լույսը և Աստված,
Որտեղից տիղմը մեղմ է երևում
Եվ ուր ճախրում են բառերն իմ չասված:
Ասում էի, չէ՞, որ լավ չգիտես,
Թե ի՜նչ վիհերի եզրով եմ անցել,
Եվ ի՜նչ դավադիր կիրճեր եմ հատել,
Ի՜նչ բուքերում եմ ես մերկ մնացել:
Ախր, դու ոչինչ չգիտես, հոգիս,
Ախր, չգիտես իմ ցավի հեռուն,
Ինձ գողացել են մաքուր ... ակունքից,
Իմ մեջ սրբեր ու ... լրբեր են կռվում:
Իմ հովվերգական արշալույսներից
Աղջամուղջներ են լեռնացել իմ մեջ,
Լոկ այս հույզերն են մնացել վճիտ,
Որ երգիս հունով նվիրում եմ քեզ ...
Հովհաննես Ղազարյան
13.12.2015թ.
Роза Хастян 14.12.2015 17:08 • Заявить о нарушении
Ասում էի, չէ՞, շատ մի մոտեցիր,
Որ խառնարանիս տեղը չիմանաս,
Որ ոսկե նետդ սիրտս չխոցի,
Դարավանդներիս զոհը չդառնաս:
Ասում էի, չէ՞, մնա վերևում,
Ուր դու ես, սերն է, Լույսը և Աստված,
Որտեղից տիղմը մեղմ է երևում
Եվ ուր ճախրում են բառերն իմ չասված:
Ասում էի, չէ՞, որ լավ չգիտես,
Թե ի՜նչ վիհերի եզրով եմ անցել,
Եվ ի՜նչ դավադիր կիրճեր եմ հատել,
Ի՜նչ բուքերում եմ ես մերկ մնացել:
Ախր, դու ոչինչ չգիտես, հոգիս,
Ախր, չգիտես իմ ցավի հեռուն,
Ինձ գողացել են մաքուր ... ակունքից,
Իմ մեջ սրբեր ու ... լրբեր են կռվում:
Իմ հովվերգական արշալույսներից
Աղջամուղջներ են լեռնացել իմ մեջ,
Լոկ այս հույզերն են մնացել վճիտ,
Որ երգիս հունով նվիրում եմ քեզ ...
Հովհաննես Ղազարյան
13.12.2015թ.
Роза Хастян 14.12.2015 17:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.