по мотивам танка Тайра-но Канэмори

Вотчина

Как я ни таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.

      (ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ)
      (перевод - В.Санович)

---------------------------

глаза опуская
стараюсь не выдать
влюбленность свою
но спрашивают отчего
я весел и бледен

      (Арканум Вивум)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вотчина

Рецензии

Написать рецензию

может
но на все...?
- все спрашивают отчего
то весел, то бледен...

..
мужские секретики значит в глазах...:)
А нам, женщинам, - все рвно ВСЁ ЛИЦО ВИДНО!:))

Солнце Моё 14.12.2015 17:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Неее, именно так - "весел и бледен".
Он бледен, потому что любовь, как он считает, безответна, но фальшиво весел, чтобы скрыть свою неуверенность. И именно эта странная комбинация и бросается в глаза.

Эта классическая, но мелодраматическая, танка лично меня не очень зацепила

Арканум Вивум 14.12.2015 20:29 Заявить о нарушении

да, хоть - ответно, хоть - безответно..
все равно ВСЕ на лице написано...

Солнце Моё 14.12.2015 20:37 Заявить о нарушении

Ну не все же психологи ))

Арканум Вивум 14.12.2015 20:40 Заявить о нарушении

тут и образования не надо...:))
женщина догадается
а мужчины и правда могут подумать ..что болен...:)

Солнце Моё 14.12.2015 21:04 Заявить о нарушении

"я весел и бледен"!!!
я не могу представить веселую бледность!!!
Ну, хоть что со мной делай!!!:)

Солнце Моё 14.12.2015 21:24 Заявить о нарушении

Главное - то я могу себе это представить, потому что я - автор )))

Арканум Вивум 14.12.2015 21:28 Заявить о нарушении

Японкам трудно будет тебя перевести:)))))

Солнце Моё 14.12.2015 21:32 Заявить о нарушении

Ничего, я им лично все объясню ))

Арканум Вивум 15.12.2015 00:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вотчина