Путь осенью

Наталья Беляева Ерух

Тучи закрыли
Небо над нами,
Ветер пронзительный
Рвёт всё кругом.
Только решительно
Двинув плечами
Упорно шагаем
Дальше - вперёд.

Путь восени

Яна Константинова

Хмари затьмарили
Небо над нами
Вiтер пронизливий
Рве все довколо
Тiльки рiшуче
Стискаєм плечима
Вперто крокуємо
Далi - вперед.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Беляева Ерух

Рецензии

Написать рецензию

Тучи нахмурили
Небо над нами,
Ветер пронзая
В округе всё рвёт.
Только решительно
Сжимая плечами,
Упрямо шагаем
Дальше- вперёд.

Короткое, но очень хорошее стихотворение! Простите, Наталья, мне мою импровизацию...Всегда с хорошими пожеланиями...

Азалия Жуланова Ханина 20.12.2015 05:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я уже за стиснув плечами получила замечание, что невозможно это сделать, пришлось заменить другим словом, с теплом и уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух 18.12.2015 08:14 Заявить о нарушении

Добрый день, Наталья! Возможно не совсем точное определение, возможно! Странная вещь -человеческий мозг! Бежала по городу( то бишь, быстро шла), не думая конечно об этом переводе, но вдруг это слово в голове, как молния*сжавшись*. Мне кажется оно очень отражает смысл, как считаете?..Всё-всё,не пристаю больше с этим переводом, и так замечательно! С уважением и улыбкой,..

Азалия Жуланова Ханина 19.12.2015 11:08 Заявить о нарушении

Да, оно отражает смысл даже очень, спасибо импровизация чудо, с уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух 19.12.2015 11:13 Заявить о нарушении

Ну вот, бывает же такое в жизни? Что за чудо человеческий мозг?! У меня предложение, Наталья. Давайте я удалю свою импровизацию, а Вы подкорректируете свой перевод? Как Вы на это смотрите?

Азалия Жуланова Ханина 19.12.2015 11:22 Заявить о нарушении

Азалия, спасибо Вам большое, пусть будет, как будет, простите за тавтологию, с уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух 19.12.2015 12:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Беляева Ерух