О, этот мир!
Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши,
Где в думах я затерялся,
Олень одинокий стонет.
(КОТАЙГОГУ-НО ДАЙБУ ТОСИНАРИ)
(перевод - В.Санович)
====================
где отыскать
мне одиночество
если в избушке
что на вершине горы
слышен ревущий олень
(Арканум Вивум)
--------------------
где одиночество
мне отыскать в этом мире
даже в избушке
что затерялась меж скал
слышен ревущий олень
(Арканум Вивум)
по мотивам танка Котайготу-но Дайбу Тосинари
© Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121306321
Свидетельство о публикации №115121306321
Рецензии
если в избушке слышен, то и вокруг нее тоже..
то есть вектор мысли в одну точку - избушка-
аскеза слова, что ли это в произведении?:)/с Ириной тоже сегодня об этом говорили/
..
а у меня "место ..средь гор"
...
странное явление в написнии проявляется
Солнце Моё 14.12.2015 11:29 • Заявить о нарушении
то есть вектор мысли в одну точку - избушка-
аскеза слова, что ли это в произведении?:)/с Ириной тоже сегодня об этом говорили/
..
а у меня "место ..средь гор"
...
странное явление в написнии проявляется
Солнце Моё 14.12.2015 11:29 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/09/24/75
Здесь про виды сознания писала...
А значит как можно быть ОЦЕНЩИКОМ мыслей стиха?
Каждый со своей колокольни смотрит, слышит,...
И мне очень интересно наблюдать картины мига прочтения.
Твой взгляд на избушке остановился.
Типа ни дома, ни возле, ни далеко от него - нет уединения абсолютного.
Что-нибудь, да, нарушит его.
Солнце Моё 14.12.2015 12:08 Заявить о нарушении
Здесь про виды сознания писала...
А значит как можно быть ОЦЕНЩИКОМ мыслей стиха?
Каждый со своей колокольни смотрит, слышит,...
И мне очень интересно наблюдать картины мига прочтения.
Твой взгляд на избушке остановился.
Типа ни дома, ни возле, ни далеко от него - нет уединения абсолютного.
Что-нибудь, да, нарушит его.
Солнце Моё 14.12.2015 12:08 Заявить о нарушении
"если в избушке слышен, то и вокруг нее тоже"
Вот именно.
Человека мучит бессонница, и он затыкает уши. Но его чувства настолько обострены, что он слышит звуки, мешающие ему спать, ДАЖЕ с заткнутыми ушами.
В моей танке также: если ДАЖЕ в избушке на вершине горы звуки мира долетают до отшельника, то куда ему еще бежать? Некуда... Об этом он и поет...
Что касается до слова избушка, то дом и одиночество - одни из главных объектов в японских танка, о которых мы писали в том числе на 3-й ступени конкурса переводов.
Арканум Вивум 14.12.2015 12:24 Заявить о нарушении
Вот именно.
Человека мучит бессонница, и он затыкает уши. Но его чувства настолько обострены, что он слышит звуки, мешающие ему спать, ДАЖЕ с заткнутыми ушами.
В моей танке также: если ДАЖЕ в избушке на вершине горы звуки мира долетают до отшельника, то куда ему еще бежать? Некуда... Об этом он и поет...
Что касается до слова избушка, то дом и одиночество - одни из главных объектов в японских танка, о которых мы писали в том числе на 3-й ступени конкурса переводов.
Арканум Вивум 14.12.2015 12:24 Заявить о нарушении
Философский СМЫСЛ увидела!!!
"если ДАЖЕ в избушке на вершине горы звуки мира долетают до отшельника,"
При высоком духовном уровне, на вершинах познания, - нет одиночества.
Не скрыться от звуков мира людей и мира космоса.
Вот пробило же меня на СМЫСЛ - значит ГЛОССА удалась!!!
..
Хоть и смялась я по поводу ранее слова -раздвигает!!!
/что вполне могло быть и интимным, скрытым от других чувством, а у тебя НЮХ как у СОБАКИ на "аскезы-слов"/
Вотчина 14.12.2015 13:12 Заявить о нарушении
"если ДАЖЕ в избушке на вершине горы звуки мира долетают до отшельника,"
При высоком духовном уровне, на вершинах познания, - нет одиночества.
Не скрыться от звуков мира людей и мира космоса.
Вот пробило же меня на СМЫСЛ - значит ГЛОССА удалась!!!
..
Хоть и смялась я по поводу ранее слова -раздвигает!!!
/что вполне могло быть и интимным, скрытым от других чувством, а у тебя НЮХ как у СОБАКИ на "аскезы-слов"/
Вотчина 14.12.2015 13:12 Заявить о нарушении
Опять же правильно: отшельник не хочет слышать мира, он хочет слушать Бога (христианин) или медитировать (буддист).
Арканум Вивум 14.12.2015 13:22 Заявить о нарушении
Арканум Вивум 14.12.2015 13:22 Заявить о нарушении