Шекспир. Cонет N 129

Вольный перевод.

Что сладким кажется вначале,
Сведет с ума и жертву, палача...
Здесь радость обращается печалью.
Чрезмерности сосуд, что получаем,
Прикладывая чрезмерный труд.

Никто не знает, где он - этот рай,
Ведь сквозь него просвечивает тягость,
Он небеса сулит, а дарит - Ад...
И сладким кажется, но пуст сосуд,
Что золото блестит,
а смотришь - только нищенство осталось....
07.2015


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →