* * *
Как ще живеете вие след тази война
със тази вина
в разрушена страна?
Как ще заспите, когато почукат в съня
всички разстреляни, изгорелите в адска вълна?
Как ще измолите за братоубийство греха,
озверели, прозрели,
че сте пешки в игра?
Как ще отхвърлите гнета - безумен и чер,
за да спрете на смъртния одър - на Бога отпред?
Перевод на болгарский Дафинки Станевой
* * *
Как вы будете жить после этой войны
с этим чувством вины
на руинах страны?..
Как заснёте, когда постучат в ваши сны
все, кто были расстреляны и сожжены?..
Как замОлите братоубийственный грех,
озверев и прозрев,
что вы пешки в игре?..
Как стряхнёте безумного времени бред,
чтоб предстать перед Богом на смертном одре?..
Как ще живеете вие след тази война
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115121301045
Свидетельство о публикации №115121301045
Рецензии
Упрёк властям! Упрёк - войскам. Упрёк - участникам гражданских войн. Невольно думаешь о событиях в соседней стране. Но таких стран - даже в двадцать первом веке - много, к сожалению... Вместо переговоров - бойня... МАСШТАБНО! МОЩНО! Спасибо!
Виктор Шаррон 14.12.2015 15:28 • Заявить о нарушении
Виктор Шаррон 14.12.2015 15:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.