глосса на танка 79 Сакё-но Тайфу Акисукэ

Вотчина

http://www.stihi.ru/2015/12/12/4780

***
вечерний ветер
облака разрывает
в ватные клочья
проливается лунный луч
светом ярким и чистым
(Солнце Моё)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вотчина

Рецензии

Написать рецензию

Ватные клочья понравились! Образ интересный!

Агата Кристи 3 12.12.2015 21:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я здесь картинку вставила только что...
Галины стих публикую!
В твоем имя надо в скобках поставить и в Гостевую скопировать!!!
Или сама сделаешь?
Когда Галину опубликую выйду..

Вотчина 12.12.2015 21:48 Заявить о нарушении

А мне как раз ватные клочья не понравились. Представляется, что этот образ больше для ЯСа подходит, чем для танка.
И ветер в большинстве переводов, вроде бы, осенний, а не вечерний.
Но поскольку мы пишем по мотивам, то в принципе можно все ))

Арканум Вивум 13.12.2015 11:13 Заявить о нарушении

Я пишу не по мотивам. Я пишу свое понимание ПРОЧТЕНИЯ.
Как ЧИТАТЕЛЬ японской поэзии и делюсь этим пониманием в форме написания танка.
Я - ЧИТАТЕЛЬ с ТВОРЧЕСКИМ ОТЗЫВОМ.

Солнце Моё 13.12.2015 12:14 Заявить о нарушении

Из-за того, что ветер разрывает облака в клочья - образ получился экспрессивный. Представляются холодные, резкие порывы ветра.
К слову о картинке - твоя картинка подходит больше именно своей экспрессией. А та, что я прислала намного спокойнее. Там видно, что ветерок чуть-чуть рябит на воде

Гали Росси 13.12.2015 16:20 Заявить о нарушении

а раз ветер экспрессивно выразился, то природу осеннюю можно представить?
или все же не хватает...чего-то?

Солнце Моё 13.12.2015 17:07 Заявить о нарушении

Некогда ещё! Завтра у меня открытый урок!
Наш Лицей вошёл в реестр " 100 лучших школ России".
Получили диплом и золотую медаль!
О так от!

Агата Кристи 3 13.12.2015 17:47 Заявить о нарушении

Солнце, ну конечно экспрессивный ветер очень даже осенний. Поздне-осенний.

Гали Росси 13.12.2015 19:56 Заявить о нарушении

Вдруг тучи разорвал
порыв холодный ветра
и тусклым серебром
осенняя луна
видна теперь в прорехе

Гали Росси 13.12.2015 20:02 Заявить о нарушении

прорвало тучу
пал свободный лунный луч
дорожкой в небо
терпение непрочно
средь боли свет ощутим

Солнце Моё 13.12.2015 20:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вотчина