Предопределенье в стихах и картинах

ПРЕДОПРЕДЕЛЕНЬЕ В СТИХАХ И КАРТИНАХ

(Великое в малом)

Как не поверить, что в стихах есть предопределенье?
Друг на портрете попросил Ци Юня стих оставить,
Где было с луком и конём его изображенье,
Тот написал, чтоб как охотника его прославить:

«Белых трав островерхий раскинулся луг,
Скот тучнее день ото дня,
Ты могучей рукой натянул тугой лук,
И спешишь, горяча коня.
Но куда же ты мчишь? Выпить алую кровь,
Антилопы сражённой стрелой,
Чтобы завтра средь горных тяньшаньских снегов
 Не свалил тебя ветер ночной».

А осенью его в «у-цзы» год (1) в армию призвали,
Где в Сиюй на горе прошло кровавое сраженье,
Там много воинов восставшие поубивали,
И друг пал от стрелы, попав со всеми в окруженье.

В другой раз Дун Вэнь-кэ нарисовал картину другу,
Где лес изображён был как пейзаж, осенний, кистью,   
Тот в Урумчи уехал, потеряв свою подругу,
И вдруг пейзаж он обнаружил в пожелтевших листьях.

Природа повторила точь-в-точь то изображенье,
Где древние деревья вплоть до облаков вздымались,
И между ними камни с тёмным инеем скрывались,   
И вспомнил под картиной друга он стихотворенье:

«Подмерзающий лист пожелтел,
На каменьях темнеет иней,
Одиночество – мой удел,
Я пишу, околдован пустыней,
Как мог знать, что у западных круч,
Мне придётся по свету скитаться,
Где деревья из призрачных туч
 Будут эхом на боль откликаться».


Примечание

1. Год «у-цзы» - 1768 г.

2. Дунь Вэнь-кэ – прозвание Дун Цзяо-цзэна (XVIII в.) – друга Цзи Юня, художника и каллиграфа.
 

  Власов Владимир Фёдорович