Важа Данелиа

В глазах твоих задумчивых ищу я,
ту искру нашей юности шальной...
«Лело» – с  тобой нас, Важа, породнило!
Ты - друг мой милый, Важа дорогой!


Твоя "germaneli stumari"...

После окончания пердагогического института имени Пушкина, Важа Данелиа поступил в аспирантуру и, к большому удивлению многих, провинциального мальчишку оставили работать на кафедре грузинского языка и литературы. В институре Важа преподаёт и по сей день. У него опубликовано 15 научных трудов. И он глубоко поглащён своей научной и преподавательской работой.
Но в свободное от основной препадовательской деятельности интенсивно сотрудничает с различными республиканскими газетами, ибо журналистика открыла ему второе дыхание.
И местом нашей встречи и тёплым источником крепкой дружбы стала самая популярная в Грузии спортивная газета «Лело». Там почти одновременно в 1976 году были напечатаны наши первые статьи, а вернее Важина большая и серьёзная статья и моя небольшая информация о 40-летнем юбилее первого выпуска Института физкультуры «Слёзы радости...»
Лело – эта моя жизнь! О которой можно рассказывать до бесконечности, потому что именно там я делала свои первые шаги в журналистике и Важа, будучи сам внештатным корреспондентом, помогал мне глубже изучить и полюбить классиков грузинской литературы. В виду того, что у меня за плечами было русское образование, то грузинских писателей и поэтов мы изучали чисто символически.
И в первую очередь, конечно же, представляя этого замечательного человека, я хотела бы воспользоваться ситуацией и поблагодарить Важу за то, что он октрыл мне фундаментально мир грузинской классики и я стала с удовольствием читать грузинских авторов в оригинале.
С Важей Данелиа у меня связаны ряд интересных проектов, которые мы задумывали, начинали ...
Но из-за моего отъезда в Германию видимо отложили до лучших времён. Но самым главным детищем нашей совмесной работы было издание первой в Грузии детской газеты для эмигрантов. Эта газета, выходящая в конце восьмидесятых позволяла детям грузинских эмигрантов не забывать родной язык, получать информацию о текущих событиях, знакомиться с классиками грузинской литературы и творчеством юных журналистов.
Важа Данелиа, член Союза журналистов Грузии, лауреат многих литературных премий, заслуженный журналист Грузии, в 2002 был признан лучшим жкрналистом года. Награжден Орденом Славы.
Важа по сей день сотрудничает с моей любимой газетой «Лело»,которую возглавляет Тенгиз Гачечиладзе, ездит на различные международные соревнования, Олимпиажы, чемпионаты различных масштабов, пишет не только статьи, репортажи,но и книги. На сегодняшний день вышло у него 14 спортивных книг, посвященных олимпийским чемпионам Грузии и два поэтических сборника. В конце апреля, к 65-летнему юбилею, выйдет ещё одна книга, в которую войдут новые стихи, рассказы, зарисовки,эссе. Я очень люблю Важу Данелиа и хочу, чтобы и вы при возможности познакомились поближе с его многогранным литературным творчеством.
И несмотря на то, что Важа Данелиа очень легко и воздушно читается, его очень сложно переводить, но всё-таки, взяла на себя такую наглость и потихонечку перевожу...

Однр из стихотворений, которое я нашла буквально сегодня

Дух спустила ночь перед дверью...
Я встречаю рассвет в одиночестве,
И не ладится сон в мыслях о тебе,
уж, не первая это бессонница!

Врата открыты ветрам горные,
солнце смотрит рассеянным взглядом,
сердце пронзая лучами тёплыми...
Таю, как снег, во власть вступившего марта.