Мне не хватало в жизни этой
Всего лишь парочки вещей, -
Над Нилом золотых рассветов
И пальм раскидистых ветвей.
Увы, родившись в Согдиане
В эпоху ядерных богов,
Я был по духу египтянин
И был к такому не готов.
Меня родители, к тому же,
С Памира быстро увезли.
С двух лет я жил в снегах и стуже
Далёкой северной земли.
Сын отставного офицера
Я местный климат не любил,
Над моим домом в небе сером
Дракон, как правило, кружил,
Поскольку змею тут Ярило
Проигрывал частенько бой,
А барка Ра не заходила
В большую заводь надо мной.
И лишь в короткие минуты
Над снегом видел я закат.
А в юном сердце почему-то
Пел систр и звал меня назад.
И я, подобно Синухету,
Хотел в родной вернуться край.
Но той страны в помине нету,
Где побеждал Апопа Ра.
Где от пилонов к его барке
Из жертв струился аромат,
И где давно под солнцем ярким
Носил я жреческий наряд.
Ушли последние пророки,
Иссяк их мудрости родник.
И лишь во сне приходят строки
Ко мне из их священных книг.
Но не пришлёт мне приглашенье
В свою столицу фараон.
И только в редкие мгновенья
Ещё я слышу систра звон.
Глаза закрою и всплывает
Видение - огромный храм.
Бог солнца змея побеждает,
И слышен тихий шелест пальм.
На грандиозном парапете
Стою я в мантии своей,
И гимн читаю на рассвете
Среди раскидистых ветвей...
Звон систра
© Copyright: Сергей Померанцев, 2015
Свидетельство о публикации №115121211664
Свидетельство о публикации №115121211664
Рецензии
А вот такой перевод на английский сделал Яндекс:
All I need in this life
Just a couple of things -
Over the Nile Golden dawn
The palms and the spreading branches.
Alas, having been born in Sogdiana
In the era of the nuclear gods
I was in the spirit of the Egyptian
And was not ready for such.
My parents, moreover,
With Pamir quickly drove away.
Since two years I lived in the snow and the cold
Far Northern land.
The son of a retired officer
The local climate I didn't love,
Over my home in the sky gray
The dragon, as a rule, circling,
As a snake here Jari
Often lost the battle
RA and Barca did not come
In most backwater of me.
And only in brief moments
Over the snow I saw the sunset.
And in young heart for some reason
Sang a sistrum and called me back.
And I like Sinuhet,
Wanted to return to his native land.
But the country in pomine is not present,
Where won. RA.
Where the pylons to Barca
From victims and dripping with flavor
And where for a long time under the bright sun
I wore priestly attire.
Were the last of the prophets,
Dried up to them a source of wisdom.
And only in the dream come string
To me from their sacred books.
But don't send me the invitation
In the capital of the Pharaoh.
And only in rare moments
I hear the clanging cornets.
I close my eyes and floats
A vision of a huge temple.
The sun God defeats the serpent,
And heard the soft rustle of palm trees.
At the Grand parapet
I stand in the mantle of his
And the hymn is read at dawn
Among the spreading branches...
Сергей Померанцев 14.12.2015 15:46 • Заявить о нарушении
All I need in this life
Just a couple of things -
Over the Nile Golden dawn
The palms and the spreading branches.
Alas, having been born in Sogdiana
In the era of the nuclear gods
I was in the spirit of the Egyptian
And was not ready for such.
My parents, moreover,
With Pamir quickly drove away.
Since two years I lived in the snow and the cold
Far Northern land.
The son of a retired officer
The local climate I didn't love,
Over my home in the sky gray
The dragon, as a rule, circling,
As a snake here Jari
Often lost the battle
RA and Barca did not come
In most backwater of me.
And only in brief moments
Over the snow I saw the sunset.
And in young heart for some reason
Sang a sistrum and called me back.
And I like Sinuhet,
Wanted to return to his native land.
But the country in pomine is not present,
Where won. RA.
Where the pylons to Barca
From victims and dripping with flavor
And where for a long time under the bright sun
I wore priestly attire.
Were the last of the prophets,
Dried up to them a source of wisdom.
And only in the dream come string
To me from their sacred books.
But don't send me the invitation
In the capital of the Pharaoh.
And only in rare moments
I hear the clanging cornets.
I close my eyes and floats
A vision of a huge temple.
The sun God defeats the serpent,
And heard the soft rustle of palm trees.
At the Grand parapet
I stand in the mantle of his
And the hymn is read at dawn
Among the spreading branches...
Сергей Померанцев 14.12.2015 15:46 • Заявить о нарушении
И обратно))):
Все, что мне нужно в этой жизни
Просто пару вещей -
Над Нилом "Золотой рассвет"
Пальмами и раскидистыми ветвями.
Увы, родившись в Согдиане
В эпоху ядерного богов
Я был в духе египетских
И не был готов к такому.
Мои родители, более того,
С Памира быстро уехали.
С двух лет я жил в снег и холод
Далеких северных земель.
Сын отставного офицера
Местный климат я не люблю,
Над моим домом в небе серый
Дракон, как правило, кружат,
Как змея вот Яри
Зачастую проиграли битву
РА и Барсы не пришли
В большинстве заводи меня.
И только в краткие моменты
По целине я увидел закат.
И в юное сердце почему-то
Спели sistrum и мне перезвонили.
И мне нравится Sinuhet,
Хотел вернуться в родные края.
Но в стране в помине нет,
Где выиграл. РА.
Где пилоны для Барсы
От жертв и капает с ароматом
И где долгое время под ярким солнцем
Я носил священнической одежде.
Были последний из пророков,
Иссяк для них источник мудрости.
И только во сне приходят строки
Мне из их священных книг.
Но не присылайте мне приглашения
В столицу фараона.
И только в редкие моменты
Я слышу звон систра.
Я закрываю глаза и всплывает
Видение огромного храма.
Бог солнца побеждает змея,
И услышал тихий шелест пальм.
В Grand парапета
Стою я в мантии своей
И гимн читается на рассвете
Среди густых ветвей...
Сергей Померанцев 14.12.2015 15:49 Заявить о нарушении
Все, что мне нужно в этой жизни
Просто пару вещей -
Над Нилом "Золотой рассвет"
Пальмами и раскидистыми ветвями.
Увы, родившись в Согдиане
В эпоху ядерного богов
Я был в духе египетских
И не был готов к такому.
Мои родители, более того,
С Памира быстро уехали.
С двух лет я жил в снег и холод
Далеких северных земель.
Сын отставного офицера
Местный климат я не люблю,
Над моим домом в небе серый
Дракон, как правило, кружат,
Как змея вот Яри
Зачастую проиграли битву
РА и Барсы не пришли
В большинстве заводи меня.
И только в краткие моменты
По целине я увидел закат.
И в юное сердце почему-то
Спели sistrum и мне перезвонили.
И мне нравится Sinuhet,
Хотел вернуться в родные края.
Но в стране в помине нет,
Где выиграл. РА.
Где пилоны для Барсы
От жертв и капает с ароматом
И где долгое время под ярким солнцем
Я носил священнической одежде.
Были последний из пророков,
Иссяк для них источник мудрости.
И только во сне приходят строки
Мне из их священных книг.
Но не присылайте мне приглашения
В столицу фараона.
И только в редкие моменты
Я слышу звон систра.
Я закрываю глаза и всплывает
Видение огромного храма.
Бог солнца побеждает змея,
И услышал тихий шелест пальм.
В Grand парапета
Стою я в мантии своей
И гимн читается на рассвете
Среди густых ветвей...
Сергей Померанцев 14.12.2015 15:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.