Хоть мыслям я всегда могла
Найти слова – никак
Не поддаётся мне Одна –
Так Солнце зря Рука
Рисует мелом – для слепых –
С чего начать – тебе?
Огонь Кармином передашь –
Лазурью – свет Небес?
(с английского)
Emily Dickinson
581
I found the words to every thought
I ever had - but One -
And that - defies me –
As a Hand did try to chalk the Sun
To Races - nurtured in the Dark -
How would your own - begin?
Can Blaze be shown in Cochineal -
Or Noon - in Mazarin?
см. также: http://www.stihi.ru/2015/12/10/1239
Э. Дикинсон. 581. Хоть мыслям я всегда могла
© Copyright: Валентин Емелин, 2015
Свидетельство о публикации №115121109007
Свидетельство о публикации №115121109007
Рецензии
И совсем без ссылки и из нашего разговора стерли?
Саша Казаков 11.12.2015 19:54 • Заявить о нарушении
Саша Казаков 11.12.2015 19:54 • Заявить о нарушении
И все же Вы совершаете выбор - где ЭД права, а где Вы. Вам "то Races" мешает и Вы их долой. Перевод хорош, но все же, имхо, не объяснеет "Рука" - Вы опять предпочитаете свою точку зрения попытке понять ЭД, имхо.
Саша Казаков 11.12.2015 20:04 Заявить о нарушении
Саша Казаков 11.12.2015 20:04 Заявить о нарушении
нет, Саша - мне races уже не мешают:), они сжаты до слепцов. Если сохранять размер и смысл, то чем-то надо жертвовать - это абсолютно не мешает пониманию смысла стиха. Хотя Вы правы в том, что 4-5 строки объединены. Но Вы как-то противопоставляете - как бы есть мое прочтение и Истина. Все переводы - трактовки, мой перевод - мое понимание.
В дискуссии ссылка есть, могу здесь поставить ссылку на дискуссию.
Валентин Емелин 11.12.2015 22:35 Заявить о нарушении
В дискуссии ссылка есть, могу здесь поставить ссылку на дискуссию.
Валентин Емелин 11.12.2015 22:35 Заявить о нарушении