Давид Самойлов - Вот и все. Смежили очи гении. -

Татьяна Кочерова
                David Samoilov

                * * *
That is all. The geniuses closed their eyes.
And when their heavens so grew dark,
Really, as if in any empty house,
Now all can hear what we speak.

And we pull and pull a word that is just stale,
Speaking listlessly and so dimly.
How much, yet, we get honours as drink ale!
They aren't here - and no problems daily.


                * * *
Вот и все. Смежили очи гении.
И когда померкли небеса,
Словно в опустевшем помещении
Стали слышны наши голоса.

Тянем, тянем слово залежалое,
Говорим и вяло и темно.
Как нас чествуют и как нас жалуют!
Нету их. И все разрешено.

1966

5 марта 1966 года умерла Анна Ахматова.


© Copyright: Татьяна Кочерова, 2015
Свидетельство о публикации №115121102030
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Кочерова
Рецензии
Написать рецензию
Удивительно точный перевод. Спасибо, это из моих любимых стихотворений.

Сергей Долгов   14.12.2015 05:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо, Сергей!

Татьяна Кочерова   14.12.2015 08:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Кочерова