по мотивам танка Мибу-но Тадаминэ

Вотчина

http://www.stihi.ru/2015/12/10/9060

Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!

   (МИБУ-НО ТАДАМИНЭ)
   (перевод - В.Санович)

=========================

цветущий летний парк
в котором мы расстались утром
я также ненавижу
как время первых петухов
и лишь зимой дышу надеждой

   (Арканум Вивум)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вотчина

Рецензии

Написать рецензию

и лишь зимой дышу надеждой
===============================
почему ты выбрал эту фразу?
..
не могу понять

Солнце Моё 10.12.2015 22:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В танка сказано, что расставание случилось летом.
Утрата была настолько сильна, что и весной, и осенью, которые чем-то похожи на лето, ЛГ чувствует себя потерянным (брошенным). И лишь зимой, ничем не напоминающей лето, ЛГ немного "оттаивает", а в его дуще поселяется надежда.
Но зима проходит, любимая не вернулась, никто ее не заменил и не заменит........

Арканум Вивум 11.12.2015 16:10 Заявить о нарушении

как интересно мысли у тебя..мне бы трудно так подумать было
может у меня какое-то женское восприятие:)))???
Смеюсь

Солнце Моё 11.12.2015 19:25 Заявить о нарушении

Но логичное же объяснение?

Арканум Вивум 11.12.2015 19:44 Заявить о нарушении

женщине логика не нужна
ей комфорт важен
смеюсь..
а ты про зиму....вот ..вклчилось женское:))))

Вотчина 11.12.2015 20:03 Заявить о нарушении

А я люблю зиму: Рождество, все в снегу, чисто, входя домой, можно не переобуваться, собаки в густой шерсти, ни клещей, ни оводов, ни комаров ))

Арканум Вивум 11.12.2015 20:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вотчина