Стихотворение матери о сыне, пришедшем с войны

...Впервые за всю свою поэтическую практику
Я сделал перевод с украинского на русский.
Изначально являясь свидетелем того, КАК
всё начиналось и как целая нация поднялась
с колен...
Стихотворение, написанное простой учительницей
иностранного языка СШ №9, г. Сумы в Украине,
Вихровой Ириной Владимировной. Простой Матерью
простого солдата, защищавшего свою Родину и
прошедшего Дебальцевский котёл.

              ***
Мій син повернувся із зони АТО.
Такий, як раніше, а наче й не той.
Лише 25 йому - юність сама!
Та сіллю на скронях лежить сивина!
   "Синочку, скажи мені, страшно було?
   Чи хлопців багато в боях полягло?"
   !Ой, страшно, мамуню, так страшно було,
   усе від розривів навколо гуло!
Я Богу молився, я "Мамо!" кричав,
коли вибух міни мене накривав!
А там, під Луганськом, по нас били гармати...
І в нас була зброя - лише автомати!
   Та жоден товариш з окопів не втік,
   лише лютий гнів у сердці нам пік!
   Чимала частина бійців там лягла.
   І ще залишились в траншеї тіла..."
Мій син пригорнув мене - рідний хлопчак!
І раптом відчула - він пахне не так!
Страшний, млосній запах,неначе з труни!
Син зтиха промовив: "Це запах війни..."
   Казали знайомі: "Ти сина сховай!
   Нехай він не їде в буремний той край!
   Не можу! Я сина сховати в ту мить,
   Коли Україна від гніву тремтить!
Якщо ж, - не дай боже! -загинуть сини -
Їх місце в окопах займуть матері!

       Вихрова Ірина.

                ***
Мой сын возвратился из зоны АТО.
Такой же, как раньше и, вроде, не тот...
Всего 25ть ему - юность сама!
Но солью лежит на висках седина!
   "Сыночек, скажи мне, как страшно там было?
   Мальчишек там много в боях покосило?"
   "Ой, страшно, мамуля! Так страшно там было...
   От гула и взрывов стонало всё, выло!
Я Богу молился, я "Мама!" кричал,
когда взрыв от мины меня накрывал!
А там, под Луганском, в нас пушки стреляли...
А мы автоматы в руках лишь держали.
   Из нас, из окопов, ни кто не сбежал!
   Лишь праведный гнев нам сердца обжигал!
   Не малая часть там бойцов полегла...
   Ещё там остались в траншеях тела...
Обнял меня сын мой - родной мой мальчишка!
Вдруг, слышу - не так, не родным пахнет слишком!
Тот запах пронзил камуфляжную робу...
Такой... страшно терпкий... как будто из гроба!
   Невольно отпрянула я от объятий.
   Мой сын понял всё: "Ма, забыл вот сказать я...
   Рукой сняв моё ощущенье вины,
   он тихо промолвил: "То запах войны..."
Твердят мне знакомые: "Спрячь-кА ты сына!
Пускай он не едет на "ту" Украину.
Нет! Я не могу спрятать сына в тот миг,
когда гнев страны каждый в сердце постиг!
---------------------------------------------
И если - не дай Бог! - Сыны наши сгинут,
в окопы мы встанем! За  ВСЮ  Украину!
   

 *Низкий поклон Вихровой Ирине Владимировне и её СЫНУ!
На снимке - Майдан 2013-2014г.г. Не вяжется - назвать это
"фашистким путчем", а кто-то - смог... Я ВИДЕЛ это своими глазами...