Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой перевод

Любовь Истомина

Подстрочник:
Ни одного дня я не свободен от оков (досл. петли) мира,
Ни мгновения я не рад своему существованию.
Я много учился жизни (долго был учеником),
Но в этом круговороте мира до сих пор не стал наставником.
"Подстрочный перевод рубаи с фарси Амонова Далера".
_________________________________________

Не свободен от пут своего бытия,
Жизнь учила до слёз - горемыку меня.
Хлеб учения горек, - старался напрасно,-
Ведь наставником так и не сделался я.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Истомина

Рецензии

Написать рецензию

Пусть и у Вас от меня что-нибудь на память останется.
Это хулиганство по Вашим хайямовским мотивам:
.......
Я учился старательно, веря словам.
От наук поседела моя голова.
Вот, пришло моё время, да только студентов
Так и нЕ дала жизнь. Без "орехов" халва.

Профессор Оболенский 13.09.2016 16:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за замечательный экспромт! радости творчества!

Любовь Истомина 14.09.2016 08:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Истомина