Перевод из Жака Изоара
Шарманка играет, шарманка играет,
И переполох в душе поднимает.
Уколами острые стрелки встают,
И в круговращении песни поют.
А вместе с шарманкой и сердце поёт,
И старый шарманщик с улыбкой идёт.
Шарманка играет
© Copyright: Любовь Шикторова, 2015
Свидетельство о публикации №115120710058
Свидетельство о публикации №115120710058
Рецензии
Добрый день, милая Любушка! Спасибо за перевод!
Жак Изоар - бельгиец, но интересно знать, на каком языке он писал: на голландском или французском?
С тёплыми пожеланиями и сердечным теплом,
Иван Есаулков 08.12.2015 07:52 • Заявить о нарушении
Жак Изоар - бельгиец, но интересно знать, на каком языке он писал: на голландском или французском?
С тёплыми пожеланиями и сердечным теплом,
Иван Есаулков 08.12.2015 07:52 • Заявить о нарушении
Дорогой Иван, спасибо за то, что ты отметил этого автора. Да, он бельгиец, родился в 1936 году. Этот и другие его переводы с французского по подстрочнику. Прочти пожалуйста предыдущее - это тоже перевод Жака Изоара. И дальше несколько...
Я уже почти два года работаю, и писать совсем нет времени. И если за что-то берусь, выберется день, то стараюсь сразу написать несколько...
А сегодня у меня день Р.
Хорошего настроения и ждем настоящую зиму. Хотя, говорят, климат меняется...
С любовью
Любовь Шикторова 09.12.2015 07:23 Заявить о нарушении
Я уже почти два года работаю, и писать совсем нет времени. И если за что-то берусь, выберется день, то стараюсь сразу написать несколько...
А сегодня у меня день Р.
Хорошего настроения и ждем настоящую зиму. Хотя, говорят, климат меняется...
С любовью
Любовь Шикторова 09.12.2015 07:23 Заявить о нарушении