стих 5 Сарумару-даю

Сарумару-даю

окуяма-ни
момидзи фумивакэ
наку-сика-но
коэ кику токи дзо
аки-ва канасики


***

В глубине в горах
топчет красный клёна лист
стонущий олень
слышу плач его… во мне
вся осенняя печаль

перевод:   Эхо осени Эдзо
           Владимир Восьмой

***

В теснинах гор
Сквозь ворох кленовых листьев
Проходит олень.
Я слышу стонущий голос.
До чего тогда осень грустна!
                Перевод В. Санович

http://japanpoetry.ru/brand/sarumarudau

Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-07
_________________________
Автоматический подстрочник:

(дальняя гора; глубь гор. прогулка в горы; экскурсия, пикник; )
(пробираться (через заросли, густую траву). )
(узор из белых пятен , оленёнок;)
(мой голос потонул в общем шуме. шумный; беспокойный; крикливый; буйный
(осеннее небо, осенняя погода (часто о непостоянстве); )


***Арканум Вивум

на склоне горы
похож на оленя
узор светлых пятен
мой крик одинокий
в осенней тоске утонул


***Солнце Моё

1.
В глубине горы
топчет густую траву
пятнистый олень.
Мой голос его спугнул
как осеннюю погоду.

2.
глубь дальних гор
теряется в зарослях
пятнистый олень
тонет в небе гулкость эха,
изменяясь как осень


***Садовник Валл-И

Взгляд под облака
Из под ресниц густых
В небе олененок
На крик твой отозвался
Слезами осенними


***Амазонка

на дальней горе
в зарослях иссохших трав
мелькает олень
слышен голос тоскливый
осень в сердце прокралась


Рецензии
Что мне привидилось в подстрочнике..
'Прогулка в горы' - как путь к цели, самоусовершенствование, поиск смыслов..
'Через заросли' - это труд и страдания на этом пути, преодоление себя..
'Олененок' - как нечаянная радость, неспланированное впечатление, и как череда светлых и темных моментов на дороге познания..
'Мой голос утонул в обшем шуме' - познание приводит часто в тупики.. Где есть зеркальные 'комнаты смеха', с кривыми отражениями своих 'побед' и самоиронией в какофонии множеств суждений о мире..
'Осеннее небо' - это двуединство мудрости и печали.. А разве может быть одно без другого?! Я на горе, но Небо выше.. Всегда выше.. А солнце еще выше облаков моей осени (мудрости) и нет предела дороги, тк самой дороги вверх нет, а есть дорога во 'времени', где я смотрю на 'гору' а она смотрит на меня снизу вверх.. В надежде на мою встречу с олененком, который и есть суть мира сего.. Его пятнистая и быстро бегущая сущность..
Всего пять строчек, а сколько в них непознанного мной...

Теперь о ваших ВЫДОХАХ друзья мои..
У АВы очень тонкая 'графика' стиха.. Как бы через дымку тумана, проявляются миры внешние через внутреннее зрение, через свое сердце, в котором есть уже спелое одиночество, но нет отторжения мира и есть любовь к познанию скрытого в 'светлых пятнах'(!).

У Солнца..
Так много юного и доверчивого.. Как будто смотришь на детский рисунок, и улыбка сама нисходит на душу..детям свойственны риски тактильности при знакомстве с миром, и смелость в его исследовании..и еще непринятие осени, как итога жизни.. Осень у Солнца, лишь парашютисты одувана, на который нужно только дунуть и полетят новые надежды в теплую весну.. Ну на то оно и Солнце, чтобы жить с девизом 'пусть всегда будет ...'

У Амазонки..
Вот где есть 'пепел былых кострищ' и сольное дно высохших океанов.. Тоска времени очень честная и глубокая.. Оковы времени нельзя разомкнуть, а только филосовски превратить их в браслеты-обереги и носить их, как носят обручальные кольца, те немногие, обреченные на единственный земной брак.. Ух, как сильно передана еще не близкая (на дальней горе), но неотвратимая осень..
...
Спасибо всем за ваши глубины друзья..

Садовник Валл-И   07.12.2015 07:23     Заявить о нарушении
я в тебя влюбилась..
...
это же надо так писать..
..
ты пиши-пиши....
ой..лучше б
слушать и слушать.....

Солнце Моё   07.12.2015 10:10   Заявить о нарушении
А мне часто кажется, что многие так видят, но только стесняются писать об этом, а я просто бессовестный самый..)

Р.С. Солнце, у меня просьба к тебе, создай на Вотчине один раздел для обсуждения наших организационных и не относящиеся к творчеству вопросов. Нужно обсудить насущное.
Кстати.. Дизайн странички мне очень понравился!) красивая у нас поляна получаетмя)

Садовник Валл-И   07.12.2015 10:27   Заявить о нарушении
Надежда нашла красивую вотчину..
Мне как раз снится часто белый Кремль
..

Вотчина   07.12.2015 11:15   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/12/07/3701
(пока так сделала, есть возражения?)

Вотчина   07.12.2015 11:20   Заявить о нарушении
Убираем! А то это на странице конкурсной!

Агата Кристи 3   07.12.2015 15:21   Заявить о нарушении
Пробую квартирки сделать.
Картинку сама найди...
Я мальчикам попробовала вставить, не надо если - уберут

Вотчина   07.12.2015 15:22   Заявить о нарушении
http://jimsjunket.files.wordpress.com/2012/04/fuji6.jpg?w=529
Можно картинку поменять если хотите

Вотчина   07.12.2015 16:04   Заявить о нарушении
Друзья) все же не забывайте подписываться, когда пишите на 'Вотчине') а то сиди и гадай, кто там заправляет!))

Садовник Валл-И   07.12.2015 16:14   Заявить о нарушении
Сейчас сижу я
СМ
Как Вам изменения?
Пробую все.
А прикинь, если больше будет авторов, и каждый его-то внесет. уберет!!!!
На вкус и цвет товарища нет - говорят..
Так что подумайте.

Вотчина   07.12.2015 16:19   Заявить о нарушении
Меня все устраивает)!
Поляна оформляется и формируется)

Садовник Валл-И   07.12.2015 16:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.