Не желаю утех запоздалых -
тихая усталость забрала меня,
только пепел тех лет бывалых
настоящему не сможет помешать:
закружит в памяти листом,
желтой грустью под ноги упадет
и глаз твоих звездным блеском
пламень сердца во мне найдет.
Засмотрюсь я в реку синеокую -
вмиг растает мое одиночество,
защебечет сердечко, затёкает -
и исчезнет в волнах моя горечь.
Не бажаю утiх...
Нина Трало
Не бажаю утіх запізнілих -
тиха втома забрала мене,
тільки попіл років відгорілих
сьогодення моє не мине:
закружляє у пам’яті листом,
жовтим смутком під ноги впаде
і очей твоїх зоряним блиском
пломінь серця в мені віднайде.
Задивлюсь я в ріку синьооку -
вмить розтане моя самота,
защебече серденько, затьохка -
зникне в хвилях моя гіркота.
15. 09. 2015р.
Не желаю утех...
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2015
Свидетельство о публикации №115120604762
Свидетельство о публикации №115120604762
Рецензии
Хороший перевод, очень тёплый и лиричный, образы красивые и душевные! Прочла с интересом, спасибо, Наталья!Всего Вам самого-самого доброго!
Азалия Жуланова Ханина 07.12.2015 11:02 • Заявить о нарушении
Азалия Жуланова Ханина 07.12.2015 11:02 • Заявить о нарушении
Азалия, спасибо огромное за отклик, очень Вам рада и признательна, с теплом и уважением, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 09.12.2015 12:25 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 09.12.2015 12:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.