Осень.*
Одинокий ворон
на голом суку -
Осень.
Синий мотылек.
Синий мотылек,
В твоих крылышках
Таится вечность.
Фокусник.
Добрый фокусник,
Вынь из мешка
Мои детские сны.
Сакура.
Красная вишня
В медленном танце
КружИт лепестки.
Туман в горах.
Туман в горах,
Лишь в поднебесьи
Плывут вершины.
Дом на отшибе.
Дом на отшибе.
Ягодой спелой
Буду питаться.
Может быть лето
Так протяну я
До возвращенья.
Пьяница.
Сотню баранов
Вижу в стакане, -
Смеётся жена.
Мир закружился,
Крепкие вина
Не для тебя, старина.
В городе.
Слушай, красотка,
Хватит трепаться.
Делом займемся.
Старость.
Луч угасает
На маковке церкви,-
Светлая старость.
Смолкни, кукушка,
Знать не хочу я
Промысел Божий.
* Здесь, в основном, вольные переводы из книги
Басё. Стихотворения. Путевой дневник. Биб-ка
"СУМИЁ" Выпуск 1. ИВФ Антал Москва 1994 год.
Вольные переводы классической хокку
© Copyright: Георгий Булычев, 2015
Свидетельство о публикации №115120508626
Свидетельство о публикации №115120508626
Рецензии