Таутвида Марцинкявичюте. Медея

Таутвида Марцинкявичюте родилась в Каунасе в 1955 г., поэтесса, переводчица. В 1979 г. окончила Факультет английсого языка и литературы в Вильнюсском университете. 10 лет работала гидом. Автор 10 сборников стихов. Первый сборник стихов в 1984 г. был отмечен премией им. Зигмаса Геле. В 1999 г. получила приз журнала „Мотерис“ (Женщина). В 2014 г. получила главный приз фестиваля „Поезиёс павасарис“ (Весна поэзии).

Таутвида Марцинкявичюте. Медея

Она мелькнула в дремлющей,
ещё недостроенной (что означает десять
миллионов жителей
для всего восточного побережья) улицу Балтов.
Как к языческого бога идолу
она приблизилась к контейнеру мусора,
чтоб почему-то – осторожно –
словно фарфор положить свою укутанную ношу
на вонящий остатками пищи
алтарь.
Новорожденный ещё дышал,
кувыркаясь в гробу картонной коробки для обуви,
не в силах крикнуть ей туалетной бумагой
наполненым горлом,
что ей простил.

Tautvyda Marcinkeviciute. Medeja

Ji smurkstelejo i tebesnuduriuojancia,
dar menkai teapstatyta (ka reiskia desimt
milijonu gyventoju
visai rytinei pakrantei) Baltu gatve.
Lyg prie pagonisko dievo stabo
ji prisiartino prie siuksliu konteinerio,
kad kazkodel – atsargiai –
lyg porceliana padetu savo apmuturiuota nasta
ant dvokiancio maisto atliekomis
altoriaus.
Naujagimis dar alsavo,
muistydamasis kartonines batu dezes karste,
nepajegdamas isrekti tualetinio popieriaus
prikimsta gerkle,
kad jai atleido.