Наш древний Псков. Дана ему судьба
Быть воином, дозорным быть извечно.
Не раз бывал он шрамами отмечен,
Но закалила дух его борьба.
Как по весне, пробив покров земли,
Взнесёт над миром семя лист зелёный,
Так в древнем сердце, в битвах опалённом,
Есть место всепрощенью и любви.
Irena Panchenko
Translated by Tatyana Ryzhova
Our ancient Pskov! It truly was predestined
To be a warrior, to be a guard for ages.
Many a time it got deep scars in battles
But in the fight its spirit was but strengthened.
Just like in spring a leaf bursts through the soil
To raise above the world a seed to grow
There is a place for love, forgiveness, sorrow
In the ancient heart singed in heroic exploit.
Картина И=Панченкл "Псковский Кром", пастель
Наш древний Псков
© Copyright: Ирена Панченко, 2015
Свидетельство о публикации №115120204244
Свидетельство о публикации №115120204244
Рецензии
Прекрасные, достойные строки о замечательном городе с богатой историей, Ирена,
одном из древнейших городов России. Ваша картина очень понравилась!
С теплом,
Галина Котенко 04.12.2015 22:31 • Заявить о нарушении
одном из древнейших городов России. Ваша картина очень понравилась!
С теплом,
Галина Котенко 04.12.2015 22:31 • Заявить о нарушении
Рада, что понравилась картина. А Псков для меня - лучший в мире город.Спасибо!
Ирена Панченко 04.12.2015 23:08 Заявить о нарушении
Ирена Панченко 04.12.2015 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.