Планета Друзей. Марина Влада-Вересень

Спасибо талантливой поэтессе Марине Владе-Вересень
за бесконечные хлопоты, связанные с нелегким трудом переводчика.
Снимаю шляпу! Низкий поклон ПОЭТЕССЕ



А вясна ужо смяецца...
Марина Влада-Верасень

Хоць сваволяць мароз з мяцеліцай
І турботна чамусьці ў сне...
Ты пабач – галубкі над  ваколіцай
Як буркуюць – знаць, гэта к вясне.

І няхай завіруха злуецца,
Няхай лёд пад нагамі  рыпіць.
А вясна ўжо ў вакенца смяецца,
Жаўрука песня ў сэрцы гучыць!

                30.03.2011


Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/2011/03/28/166

Хоть метель и морозко...

Хоть метель и морозко балуют
И тревожно чего-то во сне.
Но смотри - Голубки вон. Воркуют.
Знай воркуют они о весне.

Сколько вьюге в порогах не биться.
Сколько льду под ногой не скрипеть.
А Весна так в оконце стучится,
Что заставит нас радостно петь.



© Copyright: Марина Влада-Верасень, 2011
Свидетельство о публикации №111033100240

 
Написать рецензию
Дзякую за добрыя верші, а так сама за добрые пераклады цудоўных вершаў на родную мову. На маю думку, гэта справа (маю на увазе пераклады) ў наш час вельмі патрэбна.
З павагай,

Игорь Кедо   26.12.2011 00:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дужа прыемна сустрэць тут зямляка.)
Ваш водгук для мяне вельмі значны.
"Каб вынішчыць народ, дастаткова атабраць мову..."
З удзячнасцю да Вас,

Марина Влада-Верасень   26.12.2011 01:39