Сон во сне

A Dream Within A Dream
by Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Примите поцелуй, но только не в уста!
В отличие от Вас разлука неспроста
Как многие неправильно считают
Такая от того, что чувства и надежда тают.
Они совсем ушли почти
И днями и в ночи
Они во мне не бродят,
Зачем так без причин видения уходят?
Их не сдержать намеренно во мне,
Ведь это просто сон, и этот сон во сне.

Здесь рядышком со мной
Ревёт морской прибой.
Вот с золотом песка
Сейчас моя рука.
Уже его немного! Всё меньше его счёт,
Сквозь пальцы он течёт.
Мне слёз не удержать, мне слёз не удержать.
О, Бог! Пытаюсь пальцы сжать.
Зачем он всё течёт безжалостный поток?
О, Бог! И ты мне не помог.
Его не удержать, и показалось мне,
Что это был лишь сон, и этот сон во сне.
 
Эдгар Аллан По