"Созерцаю луну
и вижу в безрадостном свете
весь наш суетный мир -
не меня одного сегодня
осенила печалью осень..."
(перевод Александра Долина)
Как и другие,
молча смотрю на луну
в тяжких раздумьях...
Будто печаль всей земли
осенью в сердце моем.
1 место на конкурсе http://www.stihi.ru/2015/10/07/10101
/Батик Татьяны Подгорной по мотивам картины Кацусика Хокусая/
Танка Оэ-но Тисато
© Copyright: Людмила Скребнева, 2015
Свидетельство о публикации №115112907262
Свидетельство о публикации №115112907262
Рецензии
Дорогая Люда, добрый вечер! Прекрасные танка можно читать и читать... и замечательно глубокие переводы Александра Долина и такие же прекрасные и лиричные твои...
*
Непостижимо
Каждой осеннею ночью
Такая луна
Зачем же сомнение в сердце –
Придешь ли сегодня
*
С теплом, Галя
p.s. 11-го постараюсь приехать, а ты?
Галина Козырева 04.12.2019 19:46 • Заявить о нарушении
*
Непостижимо
Каждой осеннею ночью
Такая луна
Зачем же сомнение в сердце –
Придешь ли сегодня
*
С теплом, Галя
p.s. 11-го постараюсь приехать, а ты?
Галина Козырева 04.12.2019 19:46 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Галя! Рада твоему одобрению... Хорошо у тебя получилось (очень женственно). По твоим танкам я тебя такой и представляла - и не ошиблась! Уже взяла билеты. Из Казани приедут ещё двое - Инесса Фа (хайку) и Алёна Жилкина (лимерики). После презентации давай пойдем в "Грабли", или ты опять убежишь? Наверное, Москва уже принарядилась к Новому году. Обнимаю и надеюсь до скорой встречи!
Людмила Скребнева 04.12.2019 20:18 Заявить о нарушении
Людмила Скребнева 04.12.2019 20:18 Заявить о нарушении
Очень хочется хотя бы пару часиков побыть вместе, но где это- "Грабли". Если я буду ночевать у кого-то из своих в Москве (у сестры или старинной знакомой), как в прошлом году, то мне к ним до девяти часов вечера надо бы приехать... А во сколько у вас обратный поезд в Казань?
Галина Козырева 04.12.2019 20:55 Заявить о нарушении
Галина Козырева 04.12.2019 20:55 Заявить о нарушении
Галя, от Яблока до Грабель примерно метров 150. Может, хотя бы на час получится задержаться. А мой поезд в 11 вечера... конечно, хотелось бы погулять по вечерней Москве. Вот только с альманахами будет тяжеловато )))
Людмила Скребнева 06.12.2019 17:33 Заявить о нарушении
Людмила Скребнева 06.12.2019 17:33 Заявить о нарушении
Люда, думаю -получится, если, конечно, не затянется презентация... У меня последняя Ласточка на Тверь в 9-ть часов, а первая в шестом часу утра, поэтому и ищу ночевку))) Кстати, в этом году не присылали текст альманаха для проверки, как в прошлом. Или я что-то пропустила?
Галина Козырева 06.12.2019 23:06 Заявить о нарушении
Галина Козырева 06.12.2019 23:06 Заявить о нарушении
Презентация закончится в 18-00.
Мне прислали только то, что касается нашего отделения.
А конкурсные работы нет...
Людмила Скребнева 07.12.2019 21:21 Заявить о нарушении
Мне прислали только то, что касается нашего отделения.
А конкурсные работы нет...
Людмила Скребнева 07.12.2019 21:21 Заявить о нарушении
Надеюсь, на часик получится задержаться и постараюсь успеть на Ласточку в 21-00...
(в прошлом году, когда прислали материалы 2-го номера для проверки, я обнаружила в двух местах свою фамилию под чужими стихами. Хорошо, вовремя исправили, а то бы очень было бы неудобно))) на презентации)
До встречи!
Галина Козырева 08.12.2019 20:32 Заявить о нарушении
(в прошлом году, когда прислали материалы 2-го номера для проверки, я обнаружила в двух местах свою фамилию под чужими стихами. Хорошо, вовремя исправили, а то бы очень было бы неудобно))) на презентации)
До встречи!
Галина Козырева 08.12.2019 20:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.