Поклон Гёте

Ich bin dieser Erlenkoenig...
Не вьехали - переведу!
Я - царь средь гитар и гармоник!
А ну-ка, царица, налей - иль уйду!


Рецензии
Слава, перевод свободный?

коль была бы я царица,
не стала б с этим там возиться,
пусть уходит такой царь,
выпивоха-государь!
с улыбкой!

С Новым Годом!!!

Елена Редекоп   03.01.2016 20:20     Заявить о нарушении
Если б сей seliger Erlenkoenig
К нам да в Москву захотел прогуляться -
Плюнул бы он на Сабин и на Моник,
Чтобы Марусь наших нежно помацать!

Вот беда, не было в 19-м веке диско-группы Dschinghis Khan. Они бы ему вправили мозги своей Moskau. И тогда бы его Фауст, вспомнив, что означает его имя, треснул бы Мефистофелю своим фаустом по сусалам (здесь я позволю себе процитировать фразу Гоголя о чёрте: "Вы эту скотину бейте по морде и ничем не смущайтесь!")так вот, взял бы сей доктор хрен пойми каких наук свою желанную Гретушку за нежный загривок да угнездился бы с ней где-нибудь в Самарской губернии... а дурашка Зибель нашёл бы себе там же новую подругу жизни, а там это не проблема, Лен, поверь старому бабнику! Так нет же, подай им Sturm und Drang... слава Богу, не nach Osten, хоть сейчас немцы начинают прислушиваться к заветам Бисмарка. Ладно, не буду больше тебя утомлять - счастья тебе и радости в наступившем году!
(*!*)

Слава Кайф   05.01.2016 03:32   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.