Саламанка. Из испанского сборника

Во французской стороне
На чужой планете,
Предстоит учиться
Мне в университете.
До чего тоскую я, –
не сказать словами...
Плачьте ж милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмём
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло –
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
(Из вагантов. Прощание со Швабией. Пер. Л. Гинзбурга)
------------------------------------

ГельмАнтика-СальмАнтика.
На солнце ворожба.
Архаика, романтика.
Ажурная резьба.
Как прежде, студиозусы
Снуют по площадям.
Ругают чьи-то опусы,
Великих не щадя.
Лепнина, мир балкончиков.
Изысканный декор.
Война давно окончена.
И кончен старый спор
Поэта и диктатора,
Философа – с толпой.
А Город Солнца радует
Оправой голубой.

16.08.2015
PS:
Саламанка – город на западе Испании, входящий в состав автономного сообщества Кастилия и Леон. Расстояние до португальской границы составляет 80 км.
Один из важнейших культурно-исторических центров Испании. Город существовал ещё во времена иберов. Упоминается как ваккейский город Гельмантика при захвате его в 217 до н. э. Ганнибалом.
Как перевести старые названия (Гельмантика, Сальмантика) – не знаю. Но Гелиос – солнце. Испанское Sol – оно же. А мантика – искусство прорицания.
Этот средневековый город  (более 160 тысяч жителей), по праву считается жемчужиной студенческой жизни. Здесь находится крупнейший, и к тому же старейший (основан в 1218 году) университет Испании, известнейший в Европе, куда каждый год приезжают тысячи и тысячи иностранцев.
«Под небом голубым есть город золотой» – это и о Саламанке. Она построена из золотистого песчаника, который добывается неподалеку, в селенье Вильямайор де Арунья. Мокрый камень очень мягок в обработке, поэтому фасады здесь буквально кружевные, будто выполненные рукой ювелира.
Имеется ли связь названия города с саламандрой – не знаю (лат. Salamandra, от перс.(samandar): sam = огонь, andaran = внутри). Однако в серии «Враг мира» британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто» главным отрицательным персонажем выступает диктатор по имени Рамон Саламандра (в имени отражена идея регенерации). А во время гражданской войны Саламанка была столицей франкистов.
Забавно: На этого самого Рамона – актёр Патрик Траутон (якобы схожего с внешностью Второго Доктора) удивительно похож один знаменитый снукерист, носящий к тому же удивительно похожее имя (Ронни о'Салливан).