Считают - Время лечит -
Пустая болтовня -
На деле Боль, как Жилы –
Сильней день ото дня.
Нет, не Лекарство Время,
Но Испытанье Мук,
И если исцелило -
То вряд ли был Недуг -
(с английского)
Emily Dickinson
686
They say that 'Time assuages'
Time never did assuage –
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age –
Time is a Test of Trouble –
But not a Remedy –
If such it prove, it prove too
There was no Malady –
Э. Дикинсон. 686. Считают Время лечит
© Copyright: Валентин Емелин, 2015
Свидетельство о публикации №115112901967
Свидетельство о публикации №115112901967
Рецензии
Довольно неплохо. Разве что "Испытанье Мук" смутило
Галина Иззьер 04.12.2015 21:44 • Заявить о нарушении
Галина Иззьер 04.12.2015 21:44 • Заявить о нарушении
Мерси. А чем плохо испытанье мук? Перевертыш - испытание (тест) над муками, проверка их истинности, в то же время испытание муками. Вполне в духе ЭД
Валентин Емелин 05.12.2015 14:43 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 05.12.2015 14:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.