Мы постоянно ищем к вам подход. Венок сонетов

84 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Кто знает те слова, что больше значат
Пусть произносят каждый день и вслух.
Не нравится, легко переиначат,
Они воздушны,  нежны словно пух.

Слова любви к тебе, ты их достойна,
Тебя всегда возносим до небес.
Сидеть в присутствии нам не пристойно,
Всегда ты будешь нам наперевес.

Всё только о тебе, стихи и песни,
Весь мир бросаем мы к твоим ногам.
Любовь к тебе, она под стать болезни
И молимся тебе мы, как Богам.

И сколько их изъятых из мечты
Правдивых слов, что ты есть только ты?

2
Правдивых слов, что ты есть только ты?
Да много их и сколько вам угодно.
От грациозности, до простоты,
О вас не скажут, для любви не годна.

Скажу я так, вас не любить нельзя,
Без вас и солнце в яркий день не светит.
И побоку идут всегда друзья,
Особенно тогда когда заметит.

Заметила и ты на высоте,
Бежишь ты к ней не смотришь на погоду.
И по своей душевной простоте,
Всё делаешь чтоб было её в угоду.
 
Но путь его к любви ещё не начат,
Кто у себя в сокровищнице прячет.

3
Кто у себя в сокровищнице прячет,
Не выставляет на людской показ.
Перед глазами женщин не маячит,
Не дай Бог получить опять отказ.

Всё, как по маслу шло и вдруг накладка,
Мы постоянно ищем к вам подход.
Вы добрая когда в семье всё гладко,
А если в гневе, как лавины сход.

Кому понравится когда вы злитесь,
Стараемся идти на компромисс.
Чтоб быть всегда красивой вы стремитесь,
Пусть это маленький, но ваш, каприз.

Так неужели это всё цветы,
Пример тебе подобной красоты?

4
Пример тебе подобной красоты?
Могу сказать я честно и при людно.
Твой нежный стан, походка и черты,
Что взгляд нам отвести порою трудно.

Идём и оставляем мы следы,
Бывают и мужчины близоруки,
Но это, я скажу, лишь пол беды.
Но есть ещё завистницы подруги.

Её к себе ты в гости не зови,
Деяние испортила благое.
Внимания не стоишь и любви.
И кто мог о тебе сказать такое?

К примеру, сокол крылья не расправил,
Как беден стих, который не прибавил.

5
Как беден стих, который не прибавил,
И не раскрыл достоинства твои.
И нет таких, от вас себя избавил,
За красоту твою идут бои.

Он очень долго подбирал заметки
И высказал записанное им.
Держать тебя должны, как птицу в клетке,
Об этом мы и слушать не хотим.

Он не хотел в глаза, а лишь заочно,
Не смог тогда унять свою он прыть.
Не первым был, но написал всё точно
И  сущность он твою сумел раскрыть.

И в честь его, аплодисментов шквал,
Достоинства виновнику похвал.

6
Достоинства виновнику похвал,
За то, что жизнь твою он приукрасил.
Он в ногу с темой шёл не отставал
И этим не подлил в огонь он, масел.

Тебя сравнил с божественным цветком,
Не глядя на сезон,  благоухаешь.
Писал о чём, был в этом знатоком,
Читая строчки эти, ты вздыхаешь.

Слова приятные, пусть в чём-то лесть,
Он учинить не мог тогда расправу.
Ни капли лжи всё написал, как есть
И этим заслужил людскую славу.

Кто правду написал и не лукавил,
Но только тот в стихах себя прославил.

7
Но только тот в стихах себя прославил,
Кто раскусил тебя и твой порок.
Он был уверен, что тобою правил,
Но ты всегда мужчине дашь урок.

Меняется твой облик очень часто,
Ты можешь быть весёлою и злой.
А вот ещё, как будто для контраста,
Ругаешь нас и пилишь, как пилой.

Встречаются и грубые мужланы
Без разницы ему кто перед ним.
Он нарушает часто ваши планы
И думает, что Богом он храним.

А может в памяти его провал?
Кто попросту тебя тобой назвал.

8
Кто попросту тебя тобой назвал,
Он захотел продолжить эту тему.
Какая ты? К прохожим приставал,
О чём узнал, здесь хватит на поэму.
 
И строчки полились тогда рекой,
Он так же описал свои догадки.
И выходило с каждою строкой,
Не на любовь, на золото вы падки.

Вы, женщины, для нас, как высота,
Но постоянно выглядишь прекрасно.
Оружие, твой шарм и красота
И значит всё писал он не напрасно.

Писать о вас и это стало модой,
Пересказав, что сказано природой.

9
Пересказав, что сказано природой
И от себя добавил он слова.
Характер твой, поэт сравнил с погодой,
Непредсказуема, всегда права.

Характер постоянно улучшался,
В любви он прибавлял себе карат.
Когда писал духовно возвышался,
Закончил он и этому был рад.

Он прочитал друзьям, его, со сцены,
Принёс свой стих тебе на строгий суд.
Он знал, что по достоинству оценишь,
А если что не так, друзья спасут.
 
Был помещён стих о тебе,  в багет,
Он создаёт правдивый твой портрет.

10
Он создаёт правдивый твой портрет,
От самых тонких линий и до взгляда.
А вот любить вас, это не запрет,
Без вас мы просто гибнем, как от яда.

И это вам природою дано,
Не низ вам нужен, только верх над нами.
Всё повторил, что сказано давно,
Не угодили, в буйстве как цунами.

Мужчина не всегда бывает прав,
Здесь быть по твоему должно, хоть тресни.
Давно уже претит твой строгий нрав,
Не любишь, но и пусть, но не исчезни.

Идёт и не страшат его невзгоды,
Которому бесчисленные годы.

11
Которому бесчисленные годы,
Заставили, как книгу пролистать.
Теперь мы знаем, что такое роды,
Как тяжело бывает мамой стать.

Но всё равно о вас мы знаем мало,
Не вещь вы, но и нет на вас цены.
Пусть просим вас, но просим мы о малом,
Чтоб были одному всегда верны.

Вас изучают все но, как науку,
Вперёд идём и снова там тупик.
Вам часто сердце предлагаем, руку,
Бывает так, соперник вдруг возник.

На это всё, свой не найдя ответ,
Восторженно дивиться будет свет.

12
Восторженно дивиться будет свет,
Краса твоя всегда с ума сводила.
А тела твоего, приятный цвет,
Ты в этом всех мужчин опередила.

Из ничего ты делаешь уют,
Нам этим остаётся наслаждаться.
От вас, мужчины в этом отстают,
Но слово, да, не можем мы дождаться.

Игрушка мягкая, в руках мужчин,
Мужчине всё дозволенно - тирану.
Когда уходишь не назвав причин,
Нам больно делаешь, наносишь рану.

Он жестами покажет всё в протесте,
А голоса тебе любезной лести.

13
А голоса тебе любезной лести,
Плохое скажем лишь себе во вред.
Мужчины знают всё о женской мести,
Всё это есть и я скажу, не бред.

Когда вам изменяют, просто в гневе,
Но вы даёте сами повод нам.
Идёт она, подобна королеве,
Но как нам не смотреть по сторонам.

В любви и верности мы вам клянёмся,
Мы предлагаем, выбор делать вам.
За вас в словесной перепалке бьёмся,
А вы прислушаться должны к словам.

Их очень много слов, ни сто, ни двести,
Звучат хулой твоей красе и чести!

14
Звучат хулой твоей красе и чести!
А по-другому и не может быть.
Но в душу к нам пожалуйста не лезьте,
Не можем просто так мы полюбить.
 
Нам хочется взаимности и ласки,
Без них все отношения сложны.
А вот когда вы строите нам глазки,
Мы понимаем то, что вам нужны.

Не умолкают споры, нет ответа,
Какая ты, об этом разговор.
Но вы, живая тема для поэта
И пусть слова звучат, как приговор.
 
О вас кто пишет, пусть их озадачат,
Кто знает те слова, что больше значат.
 
           Магистральный сонет

Кто знает те слова, что больше значат
Правдивых слов, что ты есть только ты?
Кто у себя в сокровищнице прячет
Пример тебе подобной красоты?

Как беден стих, который не прибавил
Достоинства виновнику похвал.
Но только тот в стихах себя прославил,
Кто попросту тебя тобой назвал.

Пересказав, что сказано природой,
Он создает правдивый твой портрет,
Которому бесчисленные годы
Восторженно дивиться будет свет.

А голоса тебе любезной лести
Звучат хулой твоей красе и чести!