В груди моей живет певунья
Поёт мелодию без слов,
Надежда - милая шалунья,
Свила в душе моей гнездо.
Не страшен ей и ветер стылый –
Она поёт, и только в шторм
Затихнет пташка и уныло,
Головку спрячет под крыло.
Она поёт в краю морозном,
Где в море царствует Борей,
И греет всех, но даже крошку
Не просит у души моей.
Emily Dickinson
Hope
Hope is a thing with feathers
That perches in the soul
And sings a tune without words
And never stops at all.
And sweetest, in the gale, is heard
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That keeps so many warm.
I've heard it in the chilliest land
And on the strangest sea
Yet, never, in extremity
It ask a crumb of me.
Э. Дикинсон Надежда 254
© Copyright: Татьяна Кабанова, 2015
Свидетельство о публикации №115112507359
Свидетельство о публикации №115112507359
Рецензии
Прекрасно, Татьяна! Прекрасно, что Вы так прикасаетесь к поэзии великой
Эмили Дикинсон!
Благодарю Вас!
С уважением!
Степан Демченко 22.01.2016 15:33 • Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон!
Благодарю Вас!
С уважением!
Степан Демченко 22.01.2016 15:33 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Степан!
Это стихотворение Эмили Дикинсон настолько близко мне, что просто невозможно было его не перевести!
Заходите, всегда буду вам рада!
С уважением
Татьяна
Татьяна Кабанова 22.01.2016 20:36 Заявить о нарушении
Это стихотворение Эмили Дикинсон настолько близко мне, что просто невозможно было его не перевести!
Заходите, всегда буду вам рада!
С уважением
Татьяна
Татьяна Кабанова 22.01.2016 20:36 Заявить о нарушении