Шекспир. Сонет 52

перевод С. Маршака
"Как богачу, доступно мне в любое
Мгновение сокровище мое.
Но знаю я, что хрупко острие
Минут счастливых, данных мне судьбою.

Нам праздники, столь редкие в году,
Несут с собой тем большее веселье.
И редко расположены в ряду
Других камней алмазы ожерелья.

Пускай скрывает время, как ларец,
Тебя, мой друг, венец мой драгоценный,
Но счастлив я, когда алмаз свой пленный
Оно освобождает наконец.

Ты мне даришь и торжество свиданья,
И трепетную радость ожиданья".(c) 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
по  мотивам

Я счастлив,  я - неслыханный богач,
И   всё   мое  сокровище - со мною.
Мечта моя!  Свиданье мне назначь,
Ты - бриллиант подаренный судьбою,

Ты -  Кохинур,  среди иных камней,
Сверкающих  в  блестящем  ожерелье,
И  не  тускнеешь  с  долготою дней,
Взгляд  на  тебя - и я теряю зренье.

Пусть,  время  разделяет  часто  нас,
Но знаю  -  сокровенный  миг настанет,   
Вновь   засияет   гранями   алмаз,
Прекраснее   какого   не бывает.

И в  ожиданье   встречи счастлив я,
И в час, когда  со  мной любовь моя.




Кохинур (с персидского переводится как «гора света») — бриллиант весом 105,602 карат (21,1204 г.) белого цвета, который в настоящее время инкрустирован в корону королевы Елизаветы (Великобритания). История бриллианта достоверно прослеживается с 1300 года. Однако легенды рассказывают о значительно более ранних событиях, связанных с этим драгоценным камнем. Истинная его стоимость неизвестна.